#книги Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сельма Лагерлеф. 1906-1907 перевод Сергея Штерна 1985 Еще в Венеции в сентябре обсуждали с друзьями Лагерлеф и как здоровско через нее узнавать Швецию. И тогда подруга упомянула разность переводов, но я спешила и была увлечена пленяющими видами за окном. Вчера я шепотом с экрана телефона прочла Во о Нильсе, не желающем делать уроки в воскресенье, когда его родители чешут на ярмарку. А сегодня в машине мы врубили «новый», 1985 года, перевод. И я выпала в осадок: родители шли в церковь, а Нильса просили прочесть и осмыслить 14 страниц проповеди. Конечно, я знала о творческой адаптации, но чтобы так мощно. И особенно меня поразило, что в 1940-м году не достойным сохранения показалось стремление матери Нильса избавиться от старомодных вещей и что она описана как скопидомщица. В картинке описание свойств перевода 1940-го года от DeepSeek. И каждый раз, читая шведские книги для детей, восхищаюсь и думаю, есть ли исследование, которое раскрывает, почему именно эта земля подарила миру столько гениальных писательниц. И Сельма ещё первая писатель-женщина, получившая Нобеля (1909). #матькуратордетям