В аккаунте INA вчера увидела этот ролик и сильно заинтересовалась, почему вдруг пацанский рэп появился среди архивных записей интервью Делона, Бардо и хроник парижских улиц 50-х. А дело вот в чем. Yousouffa – не просто чернокожий парень, который складывает рифмы о жизни ‘на районе’, его творчество – целое культурное явление. Рэпер — представитель чернокожей интеллигенции, его отец настоящая икона африканской музыки, ‘король румбы’. В интервью певец рассказывал, что еще в детстве, проведенном за кулисами, научился понимать сценографию и энергию толпы. У самого же Yousouffa блестящее образование. Получив высшую отметку Версальской академии по французскому языку, он поступил в Сорбонну на факультет литературоведения, который успешно окончил. Его тексты – рассуждения о рассизме, постколониализме, интеграции и прочих социальных проблемах, близких его родине. Обычно альбомы объединены одной общей темой, в записи участвуют французские интеллектуалы. Что важно, поет он на чистом французском языке, избегая смешения с африканскими наречиями, чем часто увлекаются представители его жанра. Youssouffa занимается и общественной работой. Он один из основателей проекта L’Originale, который проводит мастер-классы по написанию текстов и литературоведению для детей из неблагополучных районов. А еще Yousouffa читает лекции о том, как анализ лирики помогает лучше понимать синтаксис и историю французского языка. Трудно поверить, но c’est ça man! (это так, чувак!) — редакция тоже под впечатлением. В общем, университетский рэп Yousouffa – это совесть, поэзия, рефлексия и много уважения к языку. А теперь короткий словарь из песни ‘Ma destinée’ – ‘Моя судьба’: Qu’est-ce qui nous pousse? – что нас толкает, что нами движет? Beaucoup de combats à mener dans une destinée – множество битв, которые предстоит выдержать на жизненном пути; Entre espoir d’indépendence, misère et trafics – между надеждой на свободу, нищетой и пробками; Je suis à l'aise avec les miens qui m'entourent – мне было комфортно с моими, кто меня окружал; Être à l’aise – чувствовать себя непринужденно, комфортно; И наоборот: Être mal à l’aise - чувствовать себя некомфортно; Le pays se dégrade – ситуация в стране ухудшается; La semaine je vais à l’école, le week-end à la madrasa – на неделе я хожу в школу, на выходных в мадрасу; La madrasa – школа, где изучают ислам; Trop d’souvenirs de gosse – много детских воспоминаний; Gosse – ребенок на сленге, пацан; J’atteris à Roissy – я приземлился в Руасси; Éloigné de mes raciness et de thune – в дали от корней и денег; Thune – деньги на сленге, бабки; J'ai vite compris qu'on sera jamais des gosses de la patrie – я быстро понял, что мы никогда не будем детьми родины. 📸´Ma Destinée’, Yousouffa, 2007