А знаете ли вы, что название хита (I Just) Died in Your Arms английской рок-группы Cutting Crew, который в этом году отмечает свое сорокалетие, – вольная версия французской метафоры la petite mort? Выражение обозначает чувства опустошения, потерю контроля, нервный озноб, возникающие сразу после оргазма. Но вообще, песня не про секс, а про подавляющую силу любви, внутренний конфликт мужчины, пережившего la petite mort и чувствующего себя беспомощным; знающего, что ему следует остановиться, но обнаруживающего, что он не может уйти. Песня была написана вокалистом Ником Ван Эде, произнесшим I Just Died in Your Arms во время занятий любовью со своей бывшей девушкой. На этой лингвистическо-эротической ноте редакция прощается до завтра и желает вам bonne nuit. 📸(I Just) Died in Your Arms, Cutting Crew, 1986