В почтенном возрасте (102 года!) умер поэт Эдвард Филд, свидетель эпохи, которую он в своих увлекательных мемуарах называл Bohemian Era — после окончания Второй мировой войны (Филд был пилотом бомбардировщика, разрушал Берлин и чудом выжил в авиакатастрофе) и до воцарения битников. Книга эта называется The Man Who Would Marry Susan Sontag, и в ней рассказана безумная история сюрреалиста Альфреда Честера, который считал, что должен жениться на Зонтаг. Благодаря Честеру, душеприказчиком которого и руководителем Alfred Chester Society был Филд, я с ним и познакомился. В ту пору я решил выпустить собрание сочинений Честера, и мы вели переписку, обсуждая мой сумасбродный план, а заодно и сплетничали. Филд прислал мне еще не опубликованную книгу Честера Voyage to Destruction, и я решил издать ее по-русски до того, как она выйдет в США. Из этих планов удалось осуществить немногое. Вышел только первый том — порнороман «Колесница плоти» в переводе Валерия Нугатова с предисловием Филда. Потом, как всегда, вмешались обстоятельства непреодолимой силы. Мемуары и стихи Филда тоже не переведены — я нашел только одно стихотворение «Ветеран» в переводе Дмитрия Кузьмина, и оно посвящено солдатской мастурбации — тема, кажется, не затронутая в советской военной литературе.