Культура-17 А сегодня я к тебе со средневековыми пословицами. Но сперва небольшой дисклеймер. Если где-то тебе пытаются продать "средневековые пословицы", то первое, что я рекомендую сделать, — это усомниться в их средневековости. С одной стороны, мы располагаем внушительным списком собственно средневековых источников пословиц, поговорок и афоризмов. Географические локации и хронологические рамки создания этих памятников крайне разнообразны: - "Изречения отцов-пустынников" (лат. Apophthegmata patrum, 6-й в.); - "Этимологии" Исидора Севильского (нач. 7-го в.); - "Книга искр" (7—8 вв.) Дефенсора Лигужского; - флорилегии Хадоарда и Эйрика Осерского (9-й в.); - "Пословицы" (1028 г.) Випо Бургундского; - "Богато гружённый корабль" (лат. Fecunda ratis, нач. 11-го в.) Эгберта Люттихского; - "Пословицы Дарема" (11-й в.); - "Книга пословиц" (11-й в.) Отлоха Санкт-Эммерамского; - "Наслаждения духовенства" (12-й в.) Арнульфа из Лизьё; - "Пословицы Серло" (12—13 вв.); - "Пословицы простолюдина" (12-й в.); - "Зерцало историческое" (13-й в.) Винсента из Бове; - "Книга утешения и совета" (1246 г.) Альбертано Брешианского; - "Путеводитель человеческой жизни" (1263—1278 гг.) Иоанна Капуанского; - "Катонов сборник" (1440-е гг.); - а также множество безымянных французских, испанских и итальянских собраний 12—15 вв. Это лишь некоторые из наиболее известных и содержательных письменных источников по теме — про какие-то я ещё скажу. А ведь есть ещё, например, коллекция изобразительных источников более позднего времени (например, те же самые "Нидерландские пословицы" Брейгеля Старшего). С другой стороны, надо понимать, что дата фиксации конкретной пословицы в тексте вовсе не означает, что она появилась или вошла в обиход примерно в то же самое время. Средневековые авторы во многом опирались на культурное наследие других народов и эпох, включая библейский материал, античные произведения, раннехристианские сочинения и литературные традиции цивилизаций Востока. Иногда они просто копировали готовое, но чаще заимствовали отдельные элементы — идею, образ или стилистику — для написания нового или переизобретения старого. И далеко не для всех пословиц можно установить происхождение: где-то более древние источники не сохранились, где-то похожие пословицы появились независимо в разное время, а где-то они претерпели настолько сильную трансформацию, что вряд ли могут считаться прямыми заимствованиями. Разумеется, хватает и "настоящих" средневековых пословиц — как специально придуманных интеллектуалами эпохи, так и родившихся в народе. Направление передачи материала также не всегда доказуемо: где-то местная форма выступает лишь калькой с другого языка (латинского, греческого, арабского и т.д.), но в других случаях латинский текст, наоборот, является переводом народного выражения. Наконец, даже явная атрибуция пословицы какому-либо автору или произведению вообще не говорит о том, что здесь не содержится ошибки или намеренного искажения. Например, одним из самых популярных сборников афоризмов в Средние века были "Двустишия Катона". В средневековом сознании Катон Старший в принципе ассоциировался с источником античной мудрости, поэтому иногда пословицы и поговорки неизвестного происхождения "автоматом" приписывались ему. Исходя из этого, я отбирал в первую очередь те пословицы, которые были известны и в какой-то мере распространены в Средние века. Но их первоисточник не всегда возможно установить. Да, характер некоторых намекает на то, что они могут быть собственно средневековыми: в них интересным образом переплетаются элементы христианства, народные суеверия и особенности средневекового быта и общества, поэтому в такие примеры я закопался поглубже. Другие просто показались мне любопытными или даже полезными для нашей сегодняшней жизни. Может, и ты что-то из этого возьмёшь на вооружение. #культура #пословицы #фольклор #народнаямудрость