magie bizarre | Наталия Осояну

Дэниел Краус The Sixth Nick #прочитано ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В англоязычном читательском сообществе от этой книги многих разорвало на части. Если вы читатель деликатный, не любите хоррор или просто устали от всяких ужасов, вас тоже разорвет — я не шучу. Неопределенно далекое будущее. Человечество колонизировало и терраформировало Марс и спутник Юпитера Европу и вышло за пределы Солнечной системы, используя так называемые аэротональные двигатели. Еще одним своеобразным «двигателем прогресса» оказались Нуна Наавок — то ли настоящее инуитское племя, то ли замаскированная под него секта. Нуна Наавок подарили миру так называемых ниффакоков: девочек, которым сразу же после рождения вживляют в мозг импланты, известные как ники, в количестве шести штук. Эти ники превращают детей в рано взрослеющих вундеркиндов, способных совершать великие открытия и раз за разом вытаскивать человечество из какого-нибудь тупика. Одна проблема: в возрасте около 12 лет ниффакока ждет мучительная смерть от побочных эффектов воздействия ников. Но разве в первый раз единицы приносят себя в жертву ради множества?.. У главной героини, Сисиллы — ниффакока №55, — имеется страшная тайна: когда ей было 7, один из ников сдвинулся и, как шрапнель, вышел через орбиту глаза. Ну как, «вышел»; ей пришлось его вытащить (хоррор!). И теперь она этакий ущербный ниффакок, который по меньшей мере намного эмоциональнее своих предшественниц. Да и можно ли сдерживать эмоции, осознавая, как скоротечна твоя жизнь — и как сильно ты можешь подвести тех, кто на тебя рассчитывает… (Кстати, какой вопрос важнее? Вот и Сисилла не понимает, какой.) В 9 лет каждый ниффакок получает свою Задачу (Chore), которой необходимо посвятить остаток жизни. Сисилле поручено разобраться с колонистами, которых около ста лет назад отправили на планету Фем — фактически, в бессрочный карантин. Эти люди заразились от генетически модифицированных овец вирусом волосис, от которого все волосы на теле растут и наружу, и внутрь, без остановки, пока человека не настигает мучительная смерть (хоррор!). Но вышло так, что некое свойство Фема — предположительно, вещество под названием Ржавчина — исцелило колонистов. Разумеется, человечество крайне заинтересовано в таком лекарстве, и Сисилла должна убедиться в его существовании, а потом и добыть. Дальше героиню — и читателя — ждет путешествие на космическом корабле «Болезнь» (Sickness), по сравнению с которым «Лексс» — игрушка для детей детсадовского возраста, что уж говорить про живые корабли из других сюжетов. Еще будет погружение в местный аналог интернета, Путаницу (Snarl), для отображения которого автор придумал простой, но очень эффектный ход, безупречно демонстрирующий, почему там можно, э-э, запутаться и уже не найти дорогу обратно. Слегка затянутая экспозиция в определенный момент мутирует в боди-хоррор, и он, я вам должна признаться, омерзителен до тошноты (подержи мое пиво, вся франшиза «Чужой» вместе с эпигонами). А дальше будет еще более омерзительный поворот, который и делает издание этой книги на русском, я бы сказала, невозможным. Кстати, рискну предположить, что именно этот поворот и стал причиной того, что у романа на Гудридз и Амазоне довольно низкий средний балл и немало отзывов в духе «не, я все понимаю, но вот ЭТО зачем было, неужели нельзя без ЭТОГО?». И, наконец, последняя треть книги посвящена событиям, происходящим непосредственно на планете Фем. Там Сисилла поймет, что на самом деле происходило и происходит в маленькой колонии обреченных, и какова природа «лекарства», которое так возжелало человечество. Ну что вам сказать? Под маской идиллии скрывается… Хоррор! Хоррор! Хоррор! Я предупредила. Поскольку уже в аннотации указано, что «Шестой ник» адресован тем, кому нравится притча Урсулы Ле Гуин «Те, кто покидают Омелас», этот спойлер не на моей совести и я могу чуть-чуть развить тему: весь роман целиком посвящен вопросу о том, оправдывает ли цель средства. То бишь стоит ли ради блага всего человечества совершать жуткие вещи. Куда, куда направить чертову вагонетку? Хорошо, когда не надо выбирать, а если придется, как потом жить? До каких пределов способен дойти человек в стремлении оправдать свой выбор? И что делать, если уходить из Омеласа, собственно, некуда?.. Это очень, очень тяжелая книга вообще без тормозов, от которой вы не один раз содрогнетесь и будете мысленно (или не мысленно) вопить «ЗА ЧТООО?!». Рекомендуется только тем, кто любит гулять на темной стороне, забредая подальше и поглубже. Эту прогулку вы никогда не забудете, гарантирую.