magie bizarre | Наталия Осояну

А еще в контексте причудливых старых единиц измерения того и сего: в румынском слово poșta (почта) в классических текстах может означать довольно конкретное расстояние в 20 км. Потому что имеется в виду почтовый перегон между двумя станциями. В то же время, оно может этого и не означать, потому что устойчивое выражение de la o poștă (букв. "за одну почту") — это "неопределенное, но относительно большое расстояние". Русский аналог "за версту".