Письмо святителя Игнатия Брянчанинова своему старцу преподобному Макарию Оптинскому «Да подкрепит Вас милосердый Господь в трудах Ваших по переводу отеческих книг. Издавая эти книги, Вы оказываете несказанное благодеяние российскому монашеству и христианству. В наше время, по совершенному оскудению опытных в монашеской жизни наставников, отеческие книги особенно нужны и особенно полезны. По мнению моему, книгу пр. Исайи лучше бы перевести с славянского, присматриваясь к латинскому для объяснения мест, которые темны на латинском. Славянский перевод с греческого отеческих книг, сделанный старцем Паисием, несравненно точнее выражает мысль авторов, нежели перевод латинский. В этом я особенно убедился, посмотрев на латинский перевод книги аввы Дорофея, которая в Голландовой библиотеке имеется на греческом и латинском. Латиняне, утратив истинную религию и потому отнюдь не понимая духовного делания (все святые их, по впадении Церкви их в папизм, не что иное, как лица, подвергшиеся сильнейшей бесовской прелести), употребляли при переводах какие-то неопределенные слова и выражения, передавшие и переводам неопределенность и темноту, а местами и вполне превратный смысл в сравнении с текстом»...