TsarGori

Моя подборка переводов от Ruinnaissance 1. "Война" Селин. Как библиотекарь, я люблю еще и истории книг. "Война", чья рукопись была украдена "сопротивленцами", и возвращена вдове писателя почти 70 лет спустя, вышла во Франции в 2021 году. В 2022-м ее, как свою дипломную, перевел русский студент Сорбонны А. Нерембо (это псевдоним, Артур работает в заграничных командировках и не желает огласки), и, будучи подписчиком моего канала и читателем "Диалога" "побежденных", поинтересовался моим мнением. К счастью, немного времени спустя открылся Ruinnaissance и одной из первых эту книгу я П. Лукьянову и рекомендовал. Перевод уже окутан множеством историй, включая то, что принадлежит мне (это неправда), но за такие истории мы и любим литературу. 80 лет назад желчный француз бросил записку в бутылке в море. Мы открыли ее на другом конце света. 2. "Большевики" Первухин. Купите эту книгу, даже если не собираетесь её читать - потомки скажут спасибо. Свидетельство из первых рук о шайке Ленина, написанное на итальянском языке русским революционером, который отошел от большевиков, эмигрировал в Италию - переведено 100 лет спустя на русский... итальянцем, который влюбился в русскую культуру, выучил русский язык, принял православие, и пишет в дореформенной русской орфографии. 3. "Развалины" Рёбате. Бестселлер "Оккупации", проданный во Франции в 1942-1943 гг тиражом 300 000 экземпляров, "Развалины" остаются темной стороной Луны - т.е. показывают подлинную историю Франции в годы ВМВ, которую роль эта Франция хотела бы забыть или подчистить. Это бесценный источник данных. Кого-то смутит язык книги, которым Рёбате буквально заговаривается, как шаман в бреду, но она так и написана, и ее русский текст максимально "французский". Когда появится русский текст другой книги Рёбате - романа "Два штандарта" - вы увидите, что это буквально, два разных стиля и человека: света и тьмы, зла и добра. Пока послушайте Рёбате-злого, потому что эти 700 страниц - первоисточник Франции коллаборационизма (секрет Полишенеля, другой Франции не было). 4. Поль Моран, "Русская Европа Достоевского". В 1944 году самый популярный писатель Франции 20-хх годов, дипломат и будущий Академик, в ссылке в Швейцарии написал эссе, посвященное пророческому дару Достоевского и тому, что Европа или станет православной и русской и у нее есть шанс, или нет - и тогда... Как и книгу Первухина, её в СССР почему-то - "почему-то" - не заметили. В 2024 году книгу перевел ваш покорный слуга и в 2026 году, когда Европа на всех парах несётся в русскую бетонную стену, мне горько осознавать, что Моран был прав. Но что поделать, кто напал, тому и платить. Да, Европа - наша родина и наши отчие могилы, но на кладбище живых уже нет - как сказал Достоевский, отметил Моран, и напомнил в.п..с. 5. "Новое пробуждение Японии" (Сиратори). Перевод профессора Молодякова - очень известного япониста, ставшего авторитетом и по французской "правой" среде entre deux guerres - знакомит нас со взглядами и образом мыслей "Японских Рёбате". Знать их нужно хотя бы для того, чтобы понимать, с кем мы имеем дело. Поверьте, чтение пяти страниц "Пробуждения Японии" или "Развалин" убедят вас в том, что в годы ВОВ русскому не оставалось ничего, кроме как поддержать СССР, - из двух зол выбирать надо меньшее - и в 100 раз быстрее, чем тома сказок про интернационализьму. 6. "Неверие и революция" Гийом Грун ван Принстерер. Переводчик - А. Любжин - имя в русской филоло... нет, не так, Имя в русской филологии, Принстерер - Имя в европейской политической философии. И хотя я не согласен со взглядами автора, - точнее, так, я вижу неверие логическим и неизбежным следствием всей европейской культуры, а борьба с реальностью бессмысленна - поверьте, лучше не соглашаться с ними, будучи хорошо с ними знакомым. Вдобавок, перевод сделан с оригинала и сделан блестяще, так что приобрести книгу стоит хотя бы по этой причине. ... и это лишь малая часть линейки Ruinaissance. Приходите и поддерживайте издательство, а впереди у нас - поэзия. Поэтов я не люблю, - сразу предупреждаю - но что поделать, посмотрим, чем они нас там порадовали.