вольности перевода

@looseintranslation · active

Subscribers 1.3K tracking since 14 Nov
Reach per post (ERR) 34.8%439 avg views
Posting 4.9/week last 1 day ago
Reactions per 1K views 25.2 ❤ 👍 🔥
edited

#tunesofalifetime #11, март 2000. No Doubt, 'Ex-Girlfriend' в последний день 1997 года я впервые в жизни что-то выиграл. на радио Maximum, которое я и все мои школьные друзья слушали тогда с более или менее религиозным энтузиазмом, шли традиционный обратный отсчет самых популярных песен года и игра в угадайку - на тему того, кто в нем займет первое место. от меня в тот день требовалась самая малость - дозвониться до радиостанции. потому что в том, какая песня была на Maximum самой ротируемой, я не сомневался ни на мгновение: конечно, Don't Speak, которая звучала там по моим ощущениям приблизительно раз в час - час за часом, месяц за месяцем, целый год я дозвонился до эфира и не ошибся со своим прогнозом - выиграв, кажется, постер, за которым приехал в первые дни 1998 года в офис радио Maximum. довольно скоро я начну жить в минуте ходьбы от этого офиса и ездить на работу в другой, Нашего радио и Радио Ultra, и тут было бы красиво сказать, что Don't Speak сыграла в моей жизни какую-то важную роль, но это было бы неправдой. зато она сыграла колоссальную роль в карьере No Doubt - калифорнийской ска-панк-группы, от которой незадолго до этого отказался собственный лейбл, с огненной фронтвумен, которую незадолго до этого бросил давний бойфренд (он же - коллега по группе) как следствие, в середине 1990-х No Doubt едва не распались, а их третий, продиктованный брейкапом Гвен Стефани и Тони Канала альбом Tragic Kingdom выпустил скромный инди-лейбл под уместным названием Trauma Records. первый же сингл в поддержку пластинки, Just a Girl, оказался самым успешным в почти 10-летней к тому моменту истории группы, но по местам все расставила баллада Don't Speak - возможно, самая узнаваемая песня последних 30 лет, не возглавившая Billboard Hot 100 (она не выходила как коммерчески изданный сингл, поэтому воцарилась вместо этого - на 16 недель - на вершине радиочарта Billboard) вместо этого звучавшая из каждого - включая московские - утюга Don't Speak получила номинацию на "Грэмми" в категории "Песня года" и обеспечила Tragic Kingdom 16-миллионный тираж. синглы в поддержку вышедшего в 1995 году альбома выпускались аж до зимы 1998-го, а Гвен Стефани стала одной из самых востребованных певиц на свете - записавшись, в частности, с Принсом, Моби и ведомой ее новым бойфрендом Гэвином Россдейлом группой Bush. Ex-Girlfriend посвящена отношениям Гвен и Гэвина, и хотя она не стала хитом, это лучшая песня No Doubt со времен Don't Speak - поначалу, что характерно, задумывавшаяся как еще одна баллада этого не допустили другие музыканты группы, решившие, что на альбоме Return of Saturn и без того хватало медляков, и разогнавшие Ex-Girlfriend до ритма поп-панка - даром что гитара на ней заигрывает с фламенко, а Стефани читает что-то вроде рэпа. кроме того, она ведет диалог с песнями Bush и, кажется, The Cure (чье звучание - один из заявленных источников вдохновения пластинки) и выдает один из своих самых впечатляющих вокальных перформансов - отчаянно предрекая то, что в итоге случится пару вечностей спустя, когда Россдейл переспит с няней их с Гвен детей и станет ее не экс-бойфрендом, но бывшим мужем с тех пор Стефани начала третий в ее жизни долгий роман, с кантри-певцом Блейком Шелтоном, и посылает смешанные сигналы на тему собственной адекватности. однако No Doubt продолжают триумфально воссоединяться - то ради хедлайнерских сетов на Coachella, то ради резиденции в Лас-Вегасе - и вдохновлять новое поколение звезд во главе с еще одной поклонницей поп-панка и The Cure Оливией Родриго. всего через полтора года после релиза вновь номинированного на "Грэмми", но скверно продававшегося Return of Saturn они выпустили мою любимую у них пластинку - и не исключено, что No Doubt появятся в этой колонке снова оценка: 8/10 альбом месяца: A Silver Mt. Zion, 'He Has Left Us Alone but Shafts of Light Sometimes Grace the Corner of Our Rooms...' концерт месяца: Mylène Farmer @ Олимпийский

Views over time

02004006002 Nov 20:1914 Nov 01:075762 Nov 20:19: 0 views14 Nov 01:07: 576 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
2 Nov 2026, 20:190
14 Nov 2026, 01:07576

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)