вольности перевода

#tunesofalifetime #10, февраль 2000. U2, 'The Ground Beneath Her Feet' пару лет назад я познакомился с человеком, которому тоже нравится фильм The Million Dollar Hotel, что меня, признаться, шокировало: мне казалось, что со всеми поклонниками этого фильма я уже познакомился в начале нулевых, и всех их объединяла любовь не к Виму Вендерсу, а к группе U2. да что там - даже номинальная звезда и один из продюсеров фильма Мел Гибсон однажды в сердцах назвал The Million Dollar Hotel "скучным, как собачья жопа". впоследствии он объяснил свои слова усталостью, добавив, что "саундтрек написали U2, и он феноменален", и это приблизительно единственное из сказанного Гибсоном в этом веке, с чем сложно не согласиться хорошо, одна поправка необходима: саундтрек The Million Dollar Hotel написали не U2, а целая дрим-тим, включавшая как обычных подозреваемых (Брайана Ино, Даниэля Лануа), так и джазовых музыкантов калибра Билла Фризелла и Брэда Мелдау или, например, титана эмбиента Джона Хасселла. это саундтрек, где последний исполняет 9-минутный трибьют Чету Бейкеру, Милла Йовович воет на луну Satellite of Love Лу Рида, а Тито Ларрива перепевает на испанском одну из главных песен Sex Pistols. но ошибку Мэд Мела можно понять: большая и лучшая часть саундтрека - это либо U2, либо ведомый Боно эмбиент-джазовый The MDH Band песен U2 на саундтреке три, и о его качестве красноречиво говорит то, что обе дебютировавшие там новинки вообще ничем не уступают классической The First Time с когда-то недопонятого, а ныне тоже вполне классического альбома Zooropa. как известно, за Zooropa в дискографии U2 последовал их самый смелый и последний великий альбом Pop - плохо продававшийся, выпущенный в незавершенном, по мнению музыкантов, виде и с тех пор ими полуофициально отвергнутый. не секрет и то, что через три года после выхода Pop U2 вернулись с All That You Can't Leave Behind - вызывающе олдскульной и дико успешной пластинкой, возвестившей о том, что запас дерзости у ирландцев иссяк саундтрек The Million Dollar Hotel и его жемчужина, написанная на слова Салмана Рушди изумительная баллада имени его же романа, не похожи ни на Pop, ни на All That You Can't Leave Behind, хотя Боно попробовал было включить The Ground Beneath Her Feet в новый альбом. однако U2 всегда были демократией, и остальные участники группы наложили на эту идею вето (ибо на альбоме и так хватало "салата" - то есть, баллад), а босс выпускавшего записи U2 лейбла Island вдобавок к этому отказался издавать The Ground Beneath Her Feet синглом, посмотрев фильм, предвидев его провал и предположив, что Боно "будет стыдно" (хотя Вендерс уже успел снять видео на песню) издатель не ошибся по поводу коммерческих перспектив The Million Dollar Hotel (фильм заработал в американском прокате жалкие 60 тысяч долларов - примерно столько будет стоить сегодня тысяча копий нового альбома U2 на виниле), но стыдиться Боно нечего - ни как автору истории, по которой был написан сценарий этого странного и прекрасного фильма, ни тем более как сочинителю Stateless и The Ground Beneath Her Feet - двух красивейших мелодий в его резюме (даром что последнюю они с Лануа записали во время ланч-брейка, на мгновение отвлекшись от записи All That You Can't Leave Behind) чуть позже к скелету песни - голосу Боно и педал-стилу Лануа - добавились инструментальные партии других музыкантов (включая патентованный рифф Эджа), струнные страшно плодовитого тогда Крейга Армстронга (через два года Боно вернет должок, спев в записанной композитором оркестровой версии Stay (Faraway, So Close!) на альбоме As If to Nothing) и продакшн Ино. их коллективных стараний хватило на один из самых восхитительных салатов в каноне U2, и есть подозрение, что с годами их к песне отношение - в отличие от отношения к Pop - потеплело: по крайней мере, на юбилейных переизданиях All That You Can't Leave Behind финальным треком оказалась именно она. U2 появятся в этой колонке снова - и, видимо, скоро оценка: 10/10 альбом месяца: Air, 'The Virgin Suicides' концерт месяца: Калинов Мост @ Свалка