вольности перевода

ну и раз уж сыгравшей в моей жизни заметную роль группе U2 на днях исполнилось, страшно сказать, полвека, хочется: • напомнить, что есть эпизод сериала #ranked, где лучшим альбомом U2 назван не Achtung Baby или The Joshua Tree (я поначалу повелся на чужую формулировку, назвав Carnaval De Luz 16-м альбомом U2, но давайте вынесем недоразумение под названием Songs of Surrender за скобки и сойдемся на том, что их по-прежнему 14, так что переоценивать там нечего) • возмутиться ценами на предзаказ новой пластинки - цветные куски пластмассы дорожают быстрее, чем центральные полузащитники в английской премьер-лиге • понадеяться, что анонс тура тоже не за горами, ибо it's been a while • поздравить U2 с круглой датой, ибо 50 лет вместе - это в любом случае не шутка