Loader from SVO

Один из важных греческих юридических терминов это ένα σύνταγμα (Эна сИ(н)дахма), конституция. Конституция Греции - το Σύνταγμα της Ελλάδας (то сИ(н)дахма тыс эллАдас). Я никогда не задумывался о его происхождении, пока недавно в подкасте про византийскую военную историю не услышал термин τάγμα, «тАхма», обозначающий армейское подразделение, полк. Греческую приставку συν-, syn- добрые читатели конечно же знают по словам синтез, синтаксис, синопсис, синоптик и особенно - синаллагма. Она обозначает процесс объединения чего-то воедино, соединения вместе. (Поэтому разорванная синаллагма - это оксюморон, как горячий лед или холодный огонь). Корень слова -ταγ-происходит от глагола τάσσω (тАссо) - упорядочивать, расставлять (отсюда и τάγμα, полк, то есть, расставленные в порядке солдаты). Окончание -μα это типическое греческое окончание для обозначения результата действия. Получается, что конституция, ένα σύνταγμα, это все то, что упорядочивает, причем соединенное воедино. Основные правила жизни. Латинская constitutio это фактически калька с греческого термина ένα σύνταγμα, обозначающая соединенные вместе правила. Если пытаться найти славянскую кальку (чем мы хуже римлян, которые были очарованы греческой культурой и охотно калькировали греческие термины) с этих слов, наверное, самое близкое было бы «установление» или просто «устав». А что - Установление Российской Федерации? Установительный суд? День Установления. Как вам? Вот они, настоящие скрепы и посконность!