28 сентября 1803 года в Париже родился Проспер Мериме, французский писатель, автор «Кармен» и переводчик Пушкина, Гоголя и Тургенева. Именно его повесть о любви и ревности, опубликованная в 1845 году, впоследствии легла в основу знаменитой оперы Жоржа Бизе. Но литературой его жизнь далеко не ограничивалась. Больше четверти века Мериме служил главным инспектором исторических памятников Франции: ездил по стране, осматривал старинные здания и добивался их сохранения. По его инициативе в 1840 году составили список памятников, нуждавшихся в государственной помощи для ремонта и реставрации. Свой путь в литературе Мериме начал с мистификаций. В 1825 году Мериме издал пьесы под именем испанской актрисы Клары Газуль, которой никогда не существовало, а себя представил лишь переводчиком её сочинений. Через два года появился сборник «Гузла», выданный за собрание народных песен балканских славян, хотя написал их сам Мериме. Некоторые из этих произведений привлекли внимание Пушкина и вошли в его «Песни западных славян». Позднее Мериме сам увлёкся русской литературой, стал изучать язык и переводить: в 1849 году вышла его французская версия «Пиковой дамы», а в 1853-м - «Ревизора». С Иваном Тургеневым его связывала дружба и переписка; вспоминая Мериме после его смерти, Тургенев писал, что тот «положительно благоговел перед Пушкиным». Так французский автор не только находил в России читателей, но и помогал французам знакомиться с русскими писателями. Впрочем, даже любовь к Пушкину не спасала от ошибок. Фразу «Томский закурил трубку, затянулся и продолжал» Мериме сначала понял так, будто герой, закурив, затянул пояс. Ошибку заметил Лев Пушкин, брат поэта, и в следующем издании Мериме её исправил. Но оплошность запомнил надолго: «С тех пор, как я заставил человека затянуть кушак вместо того, чтобы закурить, я недоверчиво отношусь к своим переводам», признавался он в письме. #Дата_с_историей #Читаем_с_МаленькиеИстории
Собиратель историй
Subscribers
4.4K
+0 24h · +490 7d
Reach per post (ERR)
25.1%1.1K avg views
Posting
5.7/day
last 9 hours ago
Reactions per 1K views
7.7
👍 ❤ 😢
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 28 Sep 2026, 10:00 | 0 |
| 10 Nov 2026, 11:01 | 461 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.