Николай Жаринов 💀

Сегодня ходил в свое место силы, Смоленское лютеранской кладбище в Питере. Обожаю эстетику заброшенных могил, особенно осенью. Жаль только, что беседка над склепом, где снимали «Брата», окончательно сгнила и ее убрали…

На нашем семейном канале вышел новый подкаст! На этот раз говорим о смехе, насколько он важен в жизни, культуре и даже философии! Всем приятного просмотра! Ютуб - https://youtu.be/cQWd4T08TOs ВК Видео - https://vkvideo.ru/video-139763422_456239167

«Братья Карамазовы» Достоевского — одна из моих любимых книг! Недавно убедился в этом снова. Так интересно раскрывается текст произведения, когда читаешь его в разном возрасте. Записал ролик про эту книгу. Всем приятного просмотра! Ютуб - https://youtu.be/iWOkGhOIYFM ВК Видео - https://vkvideo.ru/video-227012884_456239073

Возвращаюсь домой, а тут вдруг, посреди серого дождливого дня такая красота.

Что вы знаете о боли? Для меня боль — это ужасный перевод. Привезли мне на обзор роман Пола Линча «Черный снег» в переводе Шаши Мартыновой. Начало романа. Вот оригинал: IT WAS THE BEGINNING of darkness when Matthew Peoples saw it first. The thick shape of him upright in the field half-turning to scratch a nick at his shoulder. Вот как перевел гугл: Это было НАЧАЛО тьмы, когда Мэтью Пиплз впервые увидел его. Его толстую фигуру, стоявшую посреди поля и полуобернувшуюся, чтобы почесать ссадину на плече. Криво, но сносно. А вот как перевела Шаши Мартынова: Углядел это Мэттью Пиплз с началом темноты. Кряжистая его фигура посреди поля, выпрямился, вполоборота, почесать на плече царапину. То самое чувство, когда машина лучше понимает стиль автора и детали текста, чем переводчик издательства АСТ. Одним словом, п…ц!

Октябрь. Я люблю его. Причин тому много: краски, прохлада, кристаллы льда по утрам покрывающие опавшие листья. Октябрь — месяц моего вдохновения. А причина этого в детстве. В романе Достоевского «Братья Карамазовы» в финале Алеша произносит речь у камня и говорит там важные слова. У кого в детстве было хоть одно счастливое воспоминание, тому в жизни проще будет удержаться от низости, потому что всегда будет что-то светлое, будет ориентир, который не захочешь терять. Так и у меня. Октябрь — месяц в который я познакомился с искусством. Был год 94, кажется, Храм Христа Спасителя еще только начали строить, а мы всей семьей отправились в Пушкинский музей. Впервые. Брату задание дали в школе сходить в какой-то музей. Отец даром времени не терял, повел всю семью в Пушкинский, а еще и рассказывал обо всем, а как он рассказывает — вы знаете. Тогда передо мной открылся космос. Поразила меня конная статуя, а вот Давид с мелким пипасом прошел мимо. Кондотьер Коллеони занял все мои мысли. Он прочно связался в моем сознании с рыцарями из фильма «Экскалибур», с королем Артуром, хотя ничего общего между Артуром и Коллеони не было. Один — легендарный король, другой — жестокий бандит, но эстетика! Красота доспехов, форм поразила меня. Так началось мое увлечение средневековьем, фэнтези, рыцарскими романами. Так пробудилась в один день далекой осенью 1994 года моя любовь к искусству. Не оставляет она меня и сейчас. Поэтому и люблю октябрь. Он для меня месяц пробуждения.

У отца моего на следующей неделе будет очень интересная лекция в Москве. Не пропустите!

Братья Карамазовы. Через книги, которые потрясли тебя когда-то, себя лучше анализируешь. Марсель Пруст еще об этом говорил. Знал толк, да и Достоевского любил! Ох как любил он Федора Михайловича и было за что! Что ни говори, а Достоевский — это глыба! Глыба потому что тяжелый он страшно. Но основательный такой, что без него и мир как будто неправильно понимаешь. Я читал «Братьев Карамазовых» 4 раза. В разные моменты своей жизни. Есть с чем сравнить и себя, и восприятие текста. Сразу оговорюсь, я не читал, слушал, в замечательной озвучке Юрия Григорьева. И это восторг! Восторг, господа! Особенно после прочтения «Анны Карениной» Толстого и всех «Ругон-Маккаров» Эмиля Золя. Я сам натура нервная, не истерическая, но импульсивная, от того героев Достоевского так люблю. Они мне всегда иначе на себя смотреть помогали. Особенно Митя Карамазов в сердце мне запал. Тогда, в юности, когда в 16 лет в первый раз книгу читал. Как поэтично названы все главы, где он играет главную роль. Какое потрясающее внимание к деталям в тексте, с какой невероятной тоской звучит колокольчик, когда увозят героя. А ведь это одна фраза. Простая, незамысловатая. «Колокольчик зазвенел. Митю увезли». Но как автор подводит к этому колокольчику, вот тут вся магия. Это настоящая русская хтонь, и Достоевский ее повелитель. Но не хтонью единой сыт человек. И Федор Михайлович это знал. Когда мне было 16 я запомнил Митю больше всего, а еще главу Бунт и диалог с чертом. Но жизни еще не было, не с чем сравнивать было. В 20 лет в институте читал просто, чтобы в памяти освежить, в детали не вдавался. В 27 читал в боли и отчаянии. Тогда книга буквально вернула меня к жизни. В вот мне 38. Этот текст снова со мной, есть жизненный опыт, есть необходимые знания в истории, которые помогают понимать контекст. Роман прочитан за 4 дня. Это один из самых лучших моих литературных опытов. В планах снять ролик и написать большой пост об этой книге. А еще прямо сейчас мы обсуждаем ее в моем книжном клубе.

Дочитываю «Карамазовых» и готовлюсь к лекциям в Питере на следующей неделе. Информация о них тут https://t.me/litsomel/1389 Ну и наслаждаюсь красками осени. Вообще, октябрь — лучшее время для чтения Федора Михайловича.

Сегодня записывали подкаст с урбанистом Мари Чичаговой, говорили о влиянии города на культуру. Потом целый день читал «Карамазовых». Вся сцена с кутежом и арестом Мити — восторг. Обожаю Достоевского, хоть и не всегда ровно он пишет. День дождливый, идеальная атмосфера.

Одним из самых ярких моих литературных впечатлений последнего времени стал роман Льва Толстого «Анна Каренина». Перечитывал этот текст в пятый раз, и каждый раз он открывается мне с другой стороны. Сегодняшний ролик на канале об этом великом романе. Всем приятного просмотра! Ютуб - https://youtu.be/01xPX7Qa8j8 ВК Видео - https://vkvideo.ru/video-227012884_456239072