Что вы знаете о боли? Для меня боль — это ужасный перевод. Привезли мне на обзор роман Пола Линча «Черный снег» в переводе Шаши Мартыновой. Начало романа. Вот оригинал: IT WAS THE BEGINNING of darkness when Matthew Peoples saw it first. The thick shape of him upright in the field half-turning to scratch a nick at his shoulder. Вот как перевел гугл: Это было НАЧАЛО тьмы, когда Мэтью Пиплз впервые увидел его. Его толстую фигуру, стоявшую посреди поля и полуобернувшуюся, чтобы почесать ссадину на плече. Криво, но сносно. А вот как перевела Шаши Мартынова: Углядел это Мэттью Пиплз с началом темноты. Кряжистая его фигура посреди поля, выпрямился, вполоборота, почесать на плече царапину. То самое чувство, когда машина лучше понимает стиль автора и детали текста, чем переводчик издательства АСТ. Одним словом, п…ц!