Лингвошутки

https://x.com/Jeb_AI/status/2095929136451613141

Прислали загадочный текст из Петрозаводска — судя по обводке, это законченное высказывание UPD Заведение называется «Петр Шагал», можно найти по юзернейму peter_chagall

У Плюсского района Псковской области слоган «Будь в Плюссе!» Прислал автор канала «Кооператив миров» (там собирают все эти вывески «Мир джинсов» и «Виртуальный мир»)

Лана @kosmonozhka в комментариях напомнила старый прекрасный твит Марка

Это очень смешно, но по этим слайдам сразу понятно что писала ИИшка, а что - живой человек 🤪

Умиляюсь, когда канцеляризмы встречаются в одном тексте с такими прекрасными словами, как «шкодничать». В Чебоксарах, например, на центральном пляже звучит объявление: Не допускайте шалостей на воде, связанных с нырянием и захватом купающихся, не балуйтесь на воде, не пугайте других. А вообще на фоне иишных текстов канцелярит теперь даже вызывает какую-то нежность: сразу ясно, что писал человек!

Кофейня Олег из Златоуста выпустила фирменные кружки I ОЛЕГ YOU. Владельцы переименовали кофейню Love в Олег из-за закона о русификации. Новость о креативном ребрендинге дико завирусилась и дела у кофейни прошли в гору. Так что теперь пора и мерч выпустить. единственный пример, когда закон сыграл на руку 🐵

Конечно, приятно, что многие узнали, что "косатка" и "касатка" - разные существа. Но вообще-то эти названия хищных китов и ласточек орфографически стали различаться недавно! Судя по примерам ХVIII века, оба слова записывались в обоих вариантах. "Косатка1" и "косатка2" было основным написанием, именно оно зафиксировано в Словаре Академии Российской, -а- в корне писалось реже. Вот словарные статьи из современного Словаря русского языка 18 века (в сокращении): КОСА́ТКА1 (ка-), и, ж. Вид ласточек. Приморския касатки <примеч.: Hirundo marina> перепорхивая с мѣста на мѣсто провожали странствующих. (Записки путешествия академика Ивана Лепехина). ⊲ Перен. Прост. О женщине, девушке. [Дуэт:] Нѣт, постой, постой, косатка, Лель махнул уж нам крылом; — Не уйдешь ты без задатка, Поцѣлуй, так и с концом. (Державин). КОСА́ТКА2 (ка-), и, ж. Хищное морское животное. Стеллер как на морѣ, так и на Беринговом островѣ сам видѣл бой китовой с касатками. (С.П.Крашенинников Описание Земли Камчатки). Главныя морския животныя Новой Земли суть киты, .. свирѣпыя косатки (Записки путешествия академика Ивана Лепехина). Косатка = косатая, буквально - "имеющая косу". Как полосатка - полосатая - имеющая полосы. Модель прилагательных на -ат- сейчас непродуктивна, но их осталось довольно много: усатый, полосатый, лохматый, бородатый, дырчатый, щербатый... Почему ласточка "косатая", понятно, из-за длинного раздвоенного хвоста. А кит (или все же дельфин)? То ли из-за высокого острого плавника, то ли просто из-за окраски "под ласточку", тут, по-видимому, нет одной версии. А в целом интересный случай отстраивания от омонимии на письме.

Узнала из этой статьи (там история о том, как ИИ-агент Open AI взломал платформу Hugging Face), что выражение «потемкинские деревни» есть в английском в виде Potemkin-village, и этого мне в целом уже хватило бы для поста... ➡️Но потом я обнаружила, что аналогичные выражения есть во многих других европейских языках, включая шведский и нидерландский... ➡️ А потом нашла еще и японский аналог, причем в японском эта идиома преобразовалась в «потемкинское понимание» — выражение, которое характеризует работу больших языковых моделей! (UPD: изначально, видимо, оно появилось все же в английском) В последнее время в японской ИТ-среде и материалах про искусственный интеллект появился термин ポチョムキン理解 («потёмкинское понимание») — это ситуация, когда большая языковая модель (LLM) генерирует идеальные, красивые ответы и создаётся иллюзия, что она всё понимает, но при глубоком тесте выясняется, что реального понимания логики за этим нет. Выше ответ ИИ, который поначалу вызвал у меня недоверие, но потом нагуглилась японская статья 2025 года на эту тему: https://ledge.ai/articles/potemkin_understanding_llm

Слова года: началось! Сегодня были объявлены 40 слов, которые рассматриваются в проекте импринта «Лингва», издательства «Мир и Образование» и «Скворцовских чтений» как кандидаты на роль слова года. В отличие от акции «Слово года» по версии Грамоты, в этом проекте нет ограничений на новизну, поэтому в списке традиционно есть старые (как мир) слова память, дух, единство, взаимопомощь, надежда, жизнь. Но меня заинтересовали, конечно, относительно новые слова, они тоже присутствуют. Оказалось, что о многих из них мы уже писали в журнале Грамоты и в наших соцсетях, рассматривали их ранее как претендентов на победу в «нашей» акции «Слово года». Собрала подборку со ссылками на наши публикации. ✏️ Брейнрот – финалист 2025 года. ✏️ Вайбкодинг – победитель 2025 года в номинации «Информационные технологии»; его старший родственник вайб победил в 2024 году в основной номинации «Слова года» по версии Грамоты. ✏️ Выгорание – финалист 2025 года. ✏️ Дофамин – прилагательному дофаминовый посвящена статья Ирины Левонтиной ✏️ Маркетплейс – победитель 2024 года в номинации «Экономика и финансы». Слово добавлено в Лексикон Грамоты. ✏️ Нейросеть – победитель 2023 года. Слово добавлено в Лексикон Грамоты ✏️ Нейрослоп – синоним слопа, который стал финалистом 2025 года ✏️ Нишевый – это прилагательное в его современном употреблении описано Ириной Левонтиной ✏️ Прайм-эра – в основе этого выражения лежит новое значение слова эра, которое также проанализировано Ириной Левонтиной. ✏️ Промпт – финалист 2023 и 2025 года и победитель в номинации «Информационные технологии» 2024 года (до победителя в основной номинации так и не дотянул). ✏️ Проявленность – финалист 2025 года. ✏️ Пухосос – пост в соцсетях о лингвистических особенностях пухососов был одним из лидеров прошедшего лета. ✏️ Ред-флаг – финалист 2025 года ✏️ Сикс-севен – об этом выражении писал Валерий Шульгинов. В списке «Лингвы» также есть слова дрон и БПЛА – у Грамоты в 2024 году среди финалистов было слово прилет из этого же семантического поля. О чем говорят эти пересечения? Мне кажется, о том, что при всей разнице в подходах и методах есть ограниченный круг слов, которые привлекают повышенное внимание общества и в какой-то момент начинают претендовать на главные роли в наших лингвистических акциях.

Интересно, что некоторые слова из списка «Слово года — 2026» уже были финалистами или победителями прошлых лет:

#Лингвозагадка: латинский глагол "iacere" переводится как "бросать, метать, кидать". При помощи приставки "ob-" и превращения его в причастие, от него происходит латинское слово, которое буквально означает «то, что брошено перед нами». В русском языке и заимствовали латинское слово, и создали из собственных корней кальку. Что это за слово латинского происхождения, и что это за русское слово, если для последнего использован тот же корень, что и в глаголе «метать, метнуть»? Ответ: объект, предмет. ❤️ - мой счётчик отгаданных лингвозагадок скоро заклинит от такого успеха! 🤓 - заметает пожар голубой все эти лингвистические дали...

В кои-то веки отгадала!

Кандидаты на звание «Слово года — 2026», ставлю на эти 12 (а в первой тройке, наверное, нишевый, дофаминовый и ии) UPD Кстати, и правда, почему нет слова «падел»!

Целыми днями читаю о CAPEX и OPEX, поэтому мне очень смешно, простите!

🗿 — инвестор 👀 — любитель Warhammer UPD Видимо, нужно объяснение: CAPEX латиницей — Capital Expenditures, финансовый термин Сарех кириллицей — персонаж из вселенной, собственно, Warhammer https://x.com/ValeriiZhyla/status/2094837880761798919

https://x.com/ShipbuilderNN/status/2094056937436397958

3 сентября — это не только день подуставшего мема: 3 сентября в Цюрихе в 36-й раз вручат Шнобелевскую премию! 10 лауреатов получат призы в размере 10 триллионов зимбабвийских долларов, а само мероприятие пройдет под аккомпанемент оркестра (аккордеон, диджериду, альпийский рог), исполнение йодля и запуск сотен бумажных самолетиков. Что такое Шнобелевская премия, кому и за что ее вручают, как исследовательские работы, которые «заставляют сначала посмеяться, а потом задуматься», открывают новые страницы фундаментальной науки и отражают социально-экономические проблемы — расскажет на открытой лекции «Страдариума» Яна Хлюстова, востоковед, полиглот, научный журналист и автор научно-популярных книг о изучении языков. Когда: 1 сентября в 19:30 по московскому времени Регистрация на лекцию