Лингвистические истории

Пост для рекламы творчества. Делитесь своим хорошим, интересным, веселым

не очень сложно, но кто-то мог не думать об этом *аццюда — *запрещенная, террористическая, экстремистская соцсеть

Как Лилианна Лунгина перевела Карлсона? 📚 Русская школа перевода — дело очень самобытное и интересное. Например, Лилианна Лунгина подарила нам Карлсона. Многие пишут, что она придумала слишком много всего, даже "в меру упитанного мужчину в самом расцвете сил". Но все, как это часто бывает, гораздо сложнее. Например, вот что писала Астрид Лингрен: 🔴 lagom tjock man i mina bästa år — "в меру толстый мужчина в своих лучших годах" 🔴 Lugn, bara lugn — "спокойно, только спокойно" 🔴 Det är en världslig sak — "это житейское дело" Что сделала Лунгина: 🛠 Толстячок у Лунгиной превратился в «в меру упитанного» мужчину, и не «в лучших годах», а «в самом расцвете сил». Комизма от этого только прибавилось. «Упитанный» — так мы говорим о котах, и слово само по себе звучит обаятельно. А «лучшие годы» по-русски — очень не сказочная лексика: это скорее из семейной ссоры ➡️ "Спокойствие! Только спокойствие" — это же синтаксически лозунг. Звучит, как милая версия "Внимание! Внимание!" 🏆"Дело житейское" почти дословно, а "пустяки" Лунгина добавила сама. В оригинале Карлсон, говоря это, небрежно отмахивается рукой. Русское "пустяки" озвучивает этот жест. Переводчики называют такой приём компенсацией. 📷 "Домомучительница" — а вот это она придумала, соединив и должность, и характер. Но у Линдгрен есть своя шутка, она кажется мне немного грубоватой: у Фрекен Бок — фамилия козлиная, ведь по-шведски "bock" — козел. Я знаю, что были переводы чуть более точные в 90-е годы. Но все же, Лунгину не "перебьет" никто. Ну мне так кажется.

Что делали римляне с ворами? Они их проклинали! В английском городе Бате археологи нашли 130 табличек с проклятиями II-IV веков нашей эры. Люди записывали жалобы на тонких пластинках из свинца или оловянного сплава, а потом бросали в священный источник богини Сулис-Минервы. 🧤 Например, некто Докимед потерял две перчатки и пожелал, чтобы укравший их человек лишился рассудка и зрения. Был другой мужчина, он написал следующее: "Minervae deae Suli donavi furem qui caracallam meam involavit" — "Богине Сулис-Минерве я передал вора, который украл мой плащ с капюшоном" О времена! О нравы!

Держим ритм

стырила у "Языковедьмы" настолько справедливо, я дня три уже ничего нормально делать не могу

ну и правда же

то же самое по логике, что и с нашей Москвой в западном мире *аццюда — *запрещенная, террористическая, экстремистская соцсеть

этот пост про все скандалы на рынке труда, эзотерику и желание объяснять свою жизнь движением планеток и звезд

Почему хорошо, когда двухлетка врет? 🥰 Психологи Анджела Эванс и Кан Ли провели опыт с 65 детьми двух и трёх лет: ребёнку ставили за спину игрушку, включали звук на ней и просили не подглядывать, пока взрослый отвернулся. Подглядели 80% детей. 👁️ Потом детей спрашивали, подглядывали они. Из подглядевших соврали 25% двухлеток и 50% трехлеток. К четырём годам в такой ситуации врут уже около 80% детей, и так продолжается всё детство. ✈️ И почему вранье может быть вообще хорошей новостью? 🧠 чтобы соврать нужно понимать, что такое хорошо, что такое плохо, правильно или неправильно. также ребёнок должен знать, что у ДРУГОГО человека в голове происходит не то же самое, что у тебя. ещё нужно удержать правду при себе и не проговориться. Эванс и Ли выяснили: чаще врали те дети, у которых лучше развиты исполнительные функции — самоконтроль и умение сдерживать порыв. ➡️ То есть это качественный переход на другой уровень: отделение себя от ДРУГОГО, сила воли, мышление. То есть объяснить, что врать плохо, вы сможете всегда. А ВОТ первый переход на качественно иной уровень восприятия — важная штука.

❤️ Как звучали бы немецкие фамилии по-русски 🐈 Немцев в России было много всегда, поэтому и фамилий у нас таких тоже навалом. Давайте-ка разбираться, что они значат: ⚡️ Müller — Мельников. Это самая распространённая фамилии, ну потому что мельница была в каждой деревне. 🔨 Schmidt — Кузнецов. ❕ Weber — Ткачёв. 🤝 Meyer — Управляющев. Тут интереснее всего: от латинского maior — "больший, старший". Сначала так называли управляющего господским имением, потом — зажиточного крестьянина-арендатора. 🎼🪾 Zimmermann — Плотников ♾️ Merkel — Пограничников. Merkel — уменьшительное от древнего имени Markwart, "страж границы". А что, Анжела Пограничная/Пограничникова звучит хорошо. 🌟 Krause — Кудрявцев

На всякий случай

мы ему не скажем

а звучит-то классно, взято из запретграма

но это опасная кокетка если гладить брюшко — может быть и КУСЬ

"Quite good" — комплимент или приговор? А всё зависит от того, где вы это говорите — в США или Британии. Если вам скажет это житель штатов, то можно радоваться, а вот британец вежливо вам сказал: "Всё фигня, Миша. Давай по-новой"! Социологи провели исследование — предложили британцам представить, что они описывают что-то определённым словом. Нужно было оценить, насколько позитивно это слово прозвучит, по шкале от 0 — "очень негативно"до 10 — "очень позитивно". 🤩 Главное открытие — "quite good". Британцы оценили его примерно в 6,5 балла. 🔴Обычное «good» набрало 6,92, «pretty good» — около 6,8. 🔴 «very good» — около 7,9. 🇺🇸 А что американцы? В середине шкалы британцы заметно скупее: 28 слов из 31 они оценили строже американцев. Даже банальное "average" ("средне") у британцев — ровно середина — 5,09, а у американцев — 5,43. Американское "средне" чуть лучше среднего. А quite good вообще взлетело до 7.16. 🍬Зато на самом верху всё наоборот: если британец восхищается, то по-настоящему. Восемь из девяти самых сильных слов он ценит выше американца: 🔴 perfect: 🇬🇧 9,16 / 🇺🇸 8,75 🔴outstanding: 🇬🇧 9,11 / 🇺🇸 8,59 🔴 excellent: 🇬🇧 8,95 / 🇺🇸 8,67 🇬🇧А ругаются британцы куда беспощаднее: 🔴abysmal («кошмарный»): 🇬🇧 1,21 / 🇺🇸 2,55 — самая большая разница во всём опросе 🔴 appalling («ужасающий»): 🇬🇧 1,34 / 🇺🇸 2,64 Для американцев "дно" — это very bad — 2,22 и terrible — 2,23.

В английском "babushka" — и бабушка, и платок. Вот так это выглядит в словарике: 🔴треугольный платок, сложенный и завязанный под подбородком; часто ассоциируется с традиционным восточноевропейским костюмом; 🔴 triangular scarf folded and tied beneath the chin, often associated with traditional Eastern European dress. картинка из самого ВОГА

Буква «ё» более спортивная, чем я