ЛикбеZ

«Подсвинки» как лингвистическое оружие: западные СМИ споткнулись о слово Путина Путин одним словом сломал мозг западным журналистам — корреспонденты BBC и CNN прокомментировали трудности перевода выражения «подсвинки». Трудности с переводом слова «подсвинки» на английский язык озадачили западную прессу — к единому решению прийти так и не удалось. Журналист CNN Фредерик Плайтген заявил, что до сих пор так и не понял, что именно означает это выражение, и предположил, что «подсвинки» — это либо поросята, либо люди, которые «живут в свинарнике». Об этом он рассказал в интервью Павлу Зарубину. «Я слышал это слово, да, но до сих пор точно не знаю, что именно оно означает. Это поросёнок или человек, который живёт в свинарнике? Что это значит? Я не знаю», — отметил Фредерик Плайтген. Корреспондента BBC слова Путина о европейских политиках также озадачили, однако в целом он смог подобрать несколько подходящих вариантов перевода, о чём сообщил журналисту Зарубину Стив Розенберг. Это, к слову, не единичный случай, когда высказывания российского президента вызывают трудности при переводе: в своей речи он нередко метко использует русские пословицы и разговорные выражения.