Финальный пост. Почему речь идёт именно о происхождении Хаджи-Давуда, а не о происхождении народа Перевод самого отрывка мы уже разобрали. Теперь посмотрим на его место в «Каиме» и последовательность событий. 1. Начнём с самого важного: именно в этом отрывке книги Хаджи-Давуд впервые появляется по имени в основном тексте «Каиме». До этого автор его читателю не представлял. Поэтому при первом появлении нового действующего лица он сначала даёт его характеристику: происхождение, проживание рода, Мюшкюр, Куба, образованность и достоинства. И только после этого называет имя: Хаджи Давуд-бек. 2. Теперь посмотрим, почему автор представляет его именно в этом месте. Непосредственно перед этим Шемаха взята, Хусейн-хан и его потомки убиты, прежняя власть устранена. Возникает вопрос нового правителя - и именно здесь в повествовании впервые появляется Хаджи-Давуд, после характеристики которого сообщается о его назначении. 3. Дальнейший текст продолжает эту же линию. Сразу после этого автор пишет: «hâlâ merkuum Dâvûd Han, Hâkim-i Şirvan» «ныне вышеупомянутый Давуд-хан, правитель Ширвана». То есть сначала автор представляет Хаджи-Давуда, а ниже прямо возвращается к нему как к «вышеупомянутому» Давуд-хану. 4. И самое главное - никакой народ Хаджи-Давуда правителем Ширвана не выбирал. В этом же источнике далее говорится, что Хаджи-Давуд и Сурхай-хан бросили жребий, и жребий выпал Хаджи-Давуду. Следовательно, трактовка о том, что некая община «выбрала» Хаджи-Давуда правителем Ширвана, противоречит дальнейшему описанию событий в самой «Каиме». Следовательно, в вопросе о том, к кому относятся слова «по происхождению лезгин», можно поставить жирную точку. Извините, если я вам надоел с этой темой. Мне надо было добить начатое. Спасибо.