Lekia-Lezgistan

@lekialezgistan · Russian · active

Subscribers 3.1K Subscribers, last 30 days: 3.1K → 3.1K +0 24h
Reach per post (ERR) 50.5%1.6K avg views
Posting 3.7/week last 4 days ago
Reactions per 1K views 33.9 ❤ 👍 🔥

Этим (зеленым) документом якобы опровергли приведённый мной «текст “Каиме” Али-бея в латинской транслитерации, опубликованной М. Фахреттином Кырзыоглу». А теперь давайте разберём, что это за документ и что там действительно написано. Это перевод Г. М. Мамедова 1988 года. Причём сам Мамедов сразу предупреждает: что его перевод дан «с некоторыми сокращениями». Но, как выясняется, дело не только в сокращениях, но и в добавлениях и искажениях. Перед вами два документа. Просто сравните объём текста. Полстраницы текста у Кырзыоглу в переводе Мамедова превращаются буквально в несколько строк. У Кырзыоглу: Ve cemâ‘at-i Sünniyân-i Şirvan’dan fi’l-asıl Lezgi olup, lâkin müddet-i mütemâdîden berü abâ‘an ceddin Niyâzova İskelesi kurbünde Müşkür Nahiyesi’nde mütemekkin (Kuba şehrinden âlim ve fâzıl bir zât olan) El-Hâc Dâvûd Beğ’i, Kâ’im-makaam nasb… Разберём по порядку. Ve - «и». У Мамедова превращается в «А». cemâ‘at-i Sünniyân-i Şirvan’dan - «из среды суннитов Ширвана». (dan-из) У Мамедова исчезают Şirvan и -dan. Остаётся просто «община суннитов». fi’l-asıl Lezgi olup - «будучи по происхождению лезгином». У Мамедова появляется «община хоть и представлена лезгинами». Но слов «ПРЕДСТАВЛЕНА лезгинами» в тексте вообще нет, а fi’l-asıl - «по происхождению» - исчезает. Настоящее противопоставление стоит дальше: fi’l-asıl Lezgi olup, lâkin… - «по происхождению лезгин,ОДНАКО…» Затем abâ‘an ceddin - «от отцов и дедов из поколения в поколение». У Мамедова этот фрагмент исчезает полностью. Возникает простой вопрос: чьих отцов и дедов - общины или Хаджи-Давуда, имя которого завершает всю эту характеристику? Далее: Müşkür Nahiyesi’nde mütemekkin - «проживавший обосновавшийся в нахие Мюшкюр». Следом автор пишет: Kuba şehrinden âlim ve fâzıl bir zât olan El-Hâc Dâvûd Beğ’i - «Хаджи Давуд-бека, являющегося учёным и достойным человеком из города Кубы». Этот фрагмент у Мамедова тоже полностью исчезает. Наконец, El-Hâc Dâvûd Beğ’i, Kâ’im-makaam nasb - «Хаджи Давуд-бека поставили назначили каймакамом». У Мамедова появляется «община выбрала». Слова «выбрала» в оригинале нет. В итоге Мамедов не просто сократил предложение, но и добавил отсебятины и исказил смысл текста. Ve - «и» превращается в «А». Şirvan’dan - «из Ширвана» исчезает. fi’l-asıl - «по происхождению» исчезает. Lezgi olup - «будучи лезгином» превращается в «представлена лезгинами». lâkin - «однако» переставляется и превращается в «хоть и». abâ‘an ceddin - «от отцов и дедов из поколения в поколение» исчезает. «учёный и достойный человек из Кубы» исчезает целиком. nasb - «назначили поставили» превращается в «выбрала». Если же вернуть всё на свои места, конструкция читается последовательно: И из среды суннитов Ширвана - по происхождению лезгин - однако с давних времён, от отцов и дедов - проживавший в Мюшкюре - учёный и достойный человек из Кубы - Хаджи Давуд-бек - поставлен каймакамом. Следовательно, перевод Мамедова в данном случае не годится в качестве опровержения. Следующий пост поставит точку в этом вопросе, хотя, и этого достаточно.

Views over time

05001K1.5K2K17 Sep 21:2813 Nov 01:301.7K17 Sep 21:28: 0 views13 Nov 01:30: 1,670 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
17 Sep 2026, 21:280
13 Nov 2026, 01:301.7K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.