Раз уж наши оппоненты решили поучить остальных работе с историческими источниками, давайте посмотрим, как работают с источниками они сами. Для начала ещё раз о документе. Перед нами KAA’İME - османский документ 1722 года, составленный Али-беем в эпоху самих событий и представленный великому визирю Османской империи. Это не пересказ XIX века и не современная реконструкция. Сохранилась авторская рукопись - İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi, Türkçe Yazmalar №478. При научной публикации была воспроизведена и фотокопия самой рукописи. То есть перед вами именно тот текст, который можно открыть и проверить самостоятельно. Вот что написано в оригинале о Хаджи-Давуде: Цитата: Ve cemâ‘at-i Sünniyân-i Şirvan’dan fi’l-asıl Lezgi olup, lâkin müddet-i mütemâdiden berü abâ’an ceddin Niyâzova İskelesi kurbünde Müskür Nahiyesi’nde mütemekkin (Küba şehrinden âlim ve fâzıl bir zât olan) El-Hâc Dâvûd Beğ’i, Kaa’im-makaam nasb; ve Lezgi Beğleri halkıyla mahallerine rücû‘ edüp…” Автор не бросает отдельно слово Lezgi. Он последовательно описывает конкретного человека: Хаджи-Давуда, его происхождение, место проживания и то, что его предки из поколения в поколение жили в Мюшкюре близ пристани Ниязова. И среди этих характеристик стоит: «fi’l-asıl Lezgi olup» - «будучи по происхождению Lezgi». Но посмотрите, что происходит в переводе потомков Сурхая. «fi’l-asıl Lezgi» каким-то чудесным образом отрывается от Хаджи-Давуда и превращается в характеристику всей суннитской общины. А после этого они делают ещё более удивительный вывод - будто источник показывает, что сам Хаджи-Давуд «не являлся лезгином». покажите в оригинале слова «Хаджи-Давуд не являлся лезгином». Этого нет!! Зато «fi’l-asıl Lezgi» - «по происхождению Lezgi» там есть. Я, в отличие от вас, знаю турецкий, поэтому мне не нужен ваш перевод, чтобы видеть, что написано в тексте. Но и мне верить на слово совершенно необязательно. Возьмите оригинал и отдайте его любому квалифицированному специалисту по османскому турецкому. Попросите сделать буквальный перевод и отдельно объяснить, к кому грамматически относится «fi’l-asıl Lezgi olup». И поставьте для себя точку(но я сомневаюсь что вам это нужно) Ваши дешёвые игры с переводами здесь не пройдут. Причём посмотрите, насколько хорошо этот же автор различает других участников событий. Сурхай: «Surhay Mustafâ Beğ Komuklu» В другом месте: «Gazı-Komuk Beği olan Surhay Han» - Сурхай-хан, бек Гази-Кумука. Ахмед-хан: «Kaytak Hâkimi Ahmed Han» - Ахмед-хан, правитель Кайтага. То есть автор прекрасно понимает, кто такой Сурхай, где Гази-Кумук, где Кайтаг, кто им управляет и кто есть кто среди участников событий. Вопрос закрыт.