😳 Из «Задачи трёх тел» исчез «Трисолярис», вернулись вырезанные фрагменты, а из другого тома убрали полторы страницы текста, которых Лю Цысинь вообще не писал. Fanzon выпустил «Задачу трёх тел» в новом переводе с китайского. Прежнее русское издание переводили с английской версии Кена Лю. ⭐️Прощай, Трисолярис! В китайском оригинале нет такого названия инопланетной цивилизации. Лю Цысинь везде использует обозначение «Мир Трёх тел», а сам первый роман называется просто «Три тела». Термин «Трисолярис» придумал Кен Лю, добавив в китайский текст отсылки к Древнему Риму и латинские обозначения. Впрочем, название «Задача Трёх тел» в русском издании решили сохранить, поскольку оно уже стало международным брендом. ⭐️Вернули то, чего читатели раньше не видели. В новом переводе восстановили пропущенные фрагменты, в том числе монологи Ван Мяо и Слушателя. При этом из текста убрали авторские дополнения, появившиеся в английской версии. Самый показательный случай: во втором томе обнаружилась целая полторы страницы текста, которой нет в китайском оригинале. Более того, эта вставка существенно меняла тональность сюжетной линии. ⭐️Из книги исчез список персонажей. В оригинале Лю Цысиня его не было, но Кен Лю добавил перечень действующих лиц, чтобы читателям было проще ориентироваться в китайских именах. Кирилл Батыгин решил отказаться от него: по мнению переводчика, такой список создаёт ложное впечатление, будто всех персонажей одинаково важно запоминать. ⭐️Вернулись культурные отсылки. Например, песня «Уральская рябинушка», которую в Китае в 1950-е годы локализовали как «Боярышник». В английской версии она превратилась в «Тонкую рябину». Новый перевод также возвращает китайскую легенду о Персиковом источнике, которую в английском тексте заменили более общим словом «утопия». ⭐️Изменился даже ритм повествования. По словам Батыгина, в английском переводе длинные авторские предложения нередко дробились на несколько коротких. Новый вариант старается сохранить оригинальную манеру Лю Цысиня, его интонацию и более размеренный темп повествования. Сам переводчик сравнивает роман не с быстрым музыкальным пассажем, а с симфонией. Интересно и то, что переводчик работал непосредственно с Лю Цысинем: задавал вопросы, уточнял спорные моменты и даже отправлял автору обнаруженные расхождения между китайской и английской версиями. — Батыгин уже заканчивает работу над «Тёмным лесом», а в 2027 году планирует заняться заключительной частью трилогии «Вечная жизнь Смерти». Кроме того, он перевёл сборник малой прозы Лю Цысиня, в который войдут в том числе ранее не выходившие на русском языке произведения.