🤖 ИИ перевёл новый роман Харуки Мураками за $2 — в Китае спорят, способен ли он заменить литературного переводчика. Китайский студент-филолог создал Wenyi, которая с помощью DeepSeek перевела «The Tale of Kaho» с японского на китайский за четыре часа. На работу ушло около 13 юаней ($1,90), а до публикации перевод не проверял ни один человек. Первая версия впечатлила некоторых читателей: один из популярных отзывов на Douban назвал качество «ошеломляющим». Однако позже студент обнаружил ошибки в переводе имён и прозвищ и слишком машинные формулировки, после чего доработал систему. Переводчик Линь Шаохуа, работавший с «Норвежским лесом» и «Кафкой на пляже», считает, что ИИ пока не способен передавать тонкие стилистические особенности оригинала. Другой переводчик назвал версию слишком машинной. По словам редактора Лю Чэнсюя, профессиональный перевод занял бы около шести месяцев, а с редактурой и изданием книга могла бы выйти примерно через год. Перевод был нелицензионным. Китайский юрист отмечает, что отсутствие коммерческой выгоды не освобождает автоматически от возможной ответственности за нарушение авторских прав.