Настоящая советская женщина Канал Заброшенный архив опубликовал найденный в московской "выселенке" машинописный текст о женщине, которая рассказывает ветеринару свою невеселую жизнь и спрашивает его, что же она за животное. Примерно таким же пассажем завершалась опубликованная в литовском самиздатском журнале Aušra статья "Настоящая советская женщина" (1980): - На работу и с работы спешу, бегу высунув язык как собака. Целый день работаю как лошадь. После работы очертя голову бросаюсь в магазин что-нибудь купить. А народу там полно. В спешке я втиснусь впереди кого-нибудь, и сразу словно холодной водой обдадут: "Чего лезешь, как свинья?" Не выдержав, я тоже огрызнусь, на что мне: "Разгавкалась, как сука!" Наконец, обвешанная сумками и свертками, выскальзываю из магазина и тащу все это, словно ишак, домой. А там хватаюсь за приготовление обеда и верчусь как белка в колесе. Возвращается муж. Хмурый, и лишь проворчит сердито: "Что же ты, корова, делала, если обед еще не готов?" Не желая ссориться, молчу, как рыба. <...> я все еще хозяйственные работы не закончила. Сейчас он говорит: "Кошечка, иди ко мне..." И я, молчаливая, как овечка, плетусь к нему. Так что скажите вы мне, специалист по четвероногим, в самом деле, какое же я животное? Ветеринар поглядел на меня с жалостью в глазах и печально молвил: "Вы - настоящая советская женщина". О той, чьим именем подписана статья — Б. Янкаускене мне ничего выяснить не удалось, я даже не знаю, не псевдоним ли это. Неизвестно и полное имя авторки. Помимо самиздата очерк был передан на Радио Свобода, там переведен на русский. Перевод на английский с комментарием был опубликован в феминистском журнале Women's Voice в 1981 году, но и там о Янкаускене ничего конкретного не сообщают. Не надеюсь, но если вдруг что-то о госпоже Янкаускене знаете вы, напишите мне, пожалуйста! Но вот о чем я стал думать после прочтения "заброшенного текста" - что является общим источником для него и для литовской статьи? Не зафиксирован ли такой "список" до 1980 года? Тут я скорее полагаюсь на ваши подсказки, дорогие читатели! #корги_самиздат