Даже если книги и напоминают людей, которые не умирают, без нас, продавцов, они бы пропали. У них нет ни рук, ни ног, ни рта. Вода способна их уничтожить, <…>, а еще их уничтожают пыль, забвение и огонь. Два года подряд NoAge издает для русскоязычных читателей свежих лауреатов Гонкуровской премии: «Храни ее» Жан-Батиста Андреа 2023-го года и «Гурии» Камеля Дауда 2024-го года. У них и обложки созвучны, словно серия, но книги — свет и тьма — из разных миров. О «Храни ее» любимого Андреа рассказывала здесь, сегодня — о недавно вышедших в переводе Надежды Бунтман «Гуриях». Алжирский и французский журналист и писатель Камель Дауд написал историю, которую не пропустили в печать в Алжире. Книга вышла в крупнейшем французском издательстве, которому из-за этого отказали в участии в Алжирской книжной ярмарке. Дауд сделал два немыслимых хода: во-первых, дал слово женщине, во-вторых, не просто женщине, а жертве «Черного десятилетия», о котором в Алжире запрещено говорить на законодательном уровне. Эту женщину зовут Заря, она заново родилась в пять лет, после того как ей неудачно перерезали горло. Заря немое свидетельство войны, улика, которая выжила, чтобы сосчитать всех жертв и палачей. И она расскажет историю, которая бурлит внутри нее, девочке у себя в животе, которой лучше умереть, чем родиться в стране, где женщины — рабыни и проклятье. Смерть — это долгая жизнь. В этой истории будет столько боли, насилия, криков, перерезанных глоток, принесенных в жертву баранов (повествование начинается в канун праздника жертвоприношения) и крови, брызгающей и вытекающей со страниц, словно орудуют десятки тысяч серийных маньяков разом. В ней же будут тысячи причин для панических атак из-за несправедливости и несвободы женщин, к которым относятся хуже, чем к животным. Не обойдется без экскурса в Главную Книгу c одурманивающими преданиями о райских садах и девах, с трактовками имамов вселенской вины и порочности земных женщин, бесконечного харама. Будут и книготорговцы, и восточная поэзия, и пустыня со скалистыми глазами, и море, играющее своим сине-серым платком, и чайки, ругающиеся в воздухе. Камель Дауд потрясающе вжился в роль немой беременной женщины, передал накаленную обстановку настоящего и до последней страницы выдержал физически ощущаемое напряжение, без страха поведал об алжирской гражданской войне, терроре и зверствах 1990-х, тем самым не только наделил голосом и правом говорить тех, кому приказано молчать, но и принес дань уважения сотням тысяч жертв, рассказал о политике коллективного забвения и лицемерия и склонности в темные времена издавать в огромном количестве кулинарные книги и жечь запрещенку, напомнил о ценности и цене свободы и умения воскресать. Мощный артефакт времени, который теперь хранит эту историю в мировой литературе. #всестраницы #алжир #франция #noage