
Что-то как-то незаметно для себя подсела на суп Фо Бо 🍲
🖤🖊Нина Гаспарян/Анара Саган Редактор, писатель, исследователь. Ведущая подкаста «Право править» совместно с Лерой Бирюковой Автор книги «Армянские мифы» Связь @nina_gasparian Сайт ngasparian.ru

Что-то как-то незаметно для себя подсела на суп Фо Бо 🍲
Если тебя скрючило от кринжа — оставь читателям право скрючиться! (с) 🎧🎧🎧Встречайте 🎧🎧🎧четвертый выпуск 🎧🎧🎧 «Право править»! Работа над подкастом продолжается в условиях борьбы со взрослой жизнью, но мы превозмогли все неприятности! Выпуск получился забавным, познавательным и максимально расслабленным — спасибо большое нашей гостье за откровенность! Тема выпуска: Перевести непереводимое. И третьим гостем нашего подкаста стала переводчица с английского языка (цикл "Ассистентка злодея" Ханны Николь Мерер, "Похоронные дела Харта и Мерси" Меган Баннен) и литературный редактор (переиздание романа "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, переиздание романов Терри Пратчетта) Ита Куралесина! Если вы послушаете его, то узнаете: 🤩Как переводчик выбирает проекты. 🤩Бывают ли конфликты между переводчиками и литературными редакторами и как они решаются. 🤩Как переводить спорные моменты и на что опираться при выборе варианта. 🤩Где проходит граница между переводом и соавторством. 🤩О чем мечтают переводчики! А еще Ита расскажет о своих любимых проектах, о кумирах, неудачных текстах и о том, как сбываются профессиональные мечты! 🎧 Телеграм / Apple Podcast / Яндекс Музыка / Spotify / Звук / Castbox Ловите анонсы следующих выпусков, чтобы задать вопросы, и помните: у редактора есть право править! #правоправить

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 врываюсь в рабочую неделю и пытаюсь не словить паничку от накопившихся дел // хорошего всем дня!
Спасибо за ваши поздравления и теплые слова 🫶🏻 я тронута и в бесконечной любви к вам! Обняла ❤️ Скоро войду в колею и вернусь к вам!
Я ждал этого дня 12 14 лет… В Азкабане! Когда-нибудь я напишу о нашей истории книгу, но нам никто не поверит. И это неважно. Ведь я бы действительно прошла через все невозможное еще раз, зная, что мечты станут реальностью 🤍🤍
Напоминалка 😎 До завтра принимаем вопросы для нашего подкаста с Саммер Холланд. Спрашивайте все, что вам интересно узнать.
🌱🌱🌱🌱🌱🌱 🌱 🌱🌱🌱🌱🌱🌱 Совсем скоро на душе станет теплее, а улыбка не будет сходить с вашего лица. Ведь мы ждём из типографии прекрасный роман Анастасии Таммен «Любовь и клевер» В маленьком ирландском городке, где воздух пропитан солью океана, а в пабе «Клевер и щепотка магии» подают лучший пастуший пирог, затягиваются любые раны Оливия приезжает сюда в надежде забыть прошлое. Ей нужен покой и маленький коттедж в дюнах. Но вместо уютного домика она получает тесную комнату над шумным пабом и соседа — самовлюбленного повара. Она еще не знает, что Итан — солист культовой группы, потерявший друга и скрывающийся от славы. Каждую ночь он держит ее в своих объятиях, защищая от ночных кошмаров. Но как долго продлится хрупкая идиллия, когда мужчина из прошлого Оливии появится на пороге паба? 🌱 🌱🌱🌱🌱🌱 🌱🌱🌱🌱 🤩 Ирландия 🤩 Уютный городок 🤩 Он влюбляется первый 🤩 18+ Ждёте?💚

минутка откровений 🌟 Ну что могу сказать, меня хватило меньше, чем на неделю пользования андроидом. С каждым днем неудобств становилось больше и в итоге геморр с установкой отсутствующих в AppStore приложений стал меньшей из проблем. Поэтому я вернулась к огрызку. Что извлекла из этого опыта? Что огрызок для меня не тупо бренд и повод выпендриться, а действительно удобное и комфортное устройство, берегущее нервы. Особенно в работе с файлами и документами, сканами, таблицами и другими сервисами. Да и 50мп камера Хуявея на деле для меня оказалась слабее тыблочной🤷🏻♀️

Кстати, о делах семейных 🤪 Мечтала Нина о ремонте, получила и, знаете, ни о чем не жалеет. Знали бы вы, как интересно уживаются нервотрепка и чистый кайф.
Провела последнее занятие курса 🤍перечитываю сообщения чата и улыбаюсь! Довольная, что получилось задуманное, а главное — несмотря на все сложности и нагрузку, я смогла провести курс так, как задумывала. Даже в чем-то лучше. Осталось одно занятие, но там уже будет разбор работ участников, дам обратную связь по домашкам и покажу на примерах все, что прошли. Все, довольная ухожу с головой до понедельника делать дела семейные😎

🤩🤩#Мифы_Армении 🤩🤩 — В Армении и море есть? — Чем тебе Севан не море?! Севан — высокогорное озеро на высоте почти двух километров над уровнем моря, одно из крупнейших пресноводных озёр в мире. Вода в нем такого синего цвета, что первые несколько минут не веришь, что это не фотошоп. Особенно когда облака отражаются в поверхности и граница между небом и водой исчезает. Но у этого озера есть своя боль. В советские годы из Севана начали активно забирать воду для орошения и гидроэлектростанций. Уровень озера упал почти на двадцать метров. Обнажились берега, которые тысячелетиями были под водой, исчезли целые экосистемы, чуть не погиб севанский ишхан — царская рыба, которая не водится больше нигде в мире. С 1990-х годов уровень воды медленно восстанавливают, и это буквально борьба за озеро метр за метром. В армянской мифологии Севан никогда не был просто водоёмом. По одной из легенд, озеро возникло из-за того, что великан Арег нёс огромный кувшин с водой и споткнулся о горный хребет. Кувшин разбился, вода разлилась и заполнила котловину. По другой версии, более древней, в озере жил дракон Вишап — существо, которое встречается во многих армянских легендах и которое одновременно воплощало и силу воды, и её опасность. Про вишапов писала тут На полуострове, который вдается в озеро, стоит монастырь из черного туфа — Севанаванк (IX век). Когда-то он стоял на острове, но после понижения уровня воды остров стал полуостровом. Монахи, жившие там, были отрезаны от мира намеренно — чтобы молиться, не отвлекаясь. А сейчас туда ведет дорога и приезжают автобусы с туристами. 💫Местные говорят, что Севан меняет цвет несколько раз в день — от серо-стального на рассвете до почти фиолетового перед закатом, я же застала только три оттенка.
⌨⌨⌨⌨⌨ #правоправить И пока вы слушаете третий выпуск нашего подкаста, а мы вовсю готовим четвертый, настало время собрать вопросы для следующего выпуска и его гостя И тема нашего пятого выпуска звучит так: О субъективности, или как автору общаться с литературным редактором. И для разговора на эту любопытную тему мы пригласили писательницу, автора популярных циклов "Парни из Манчестера" и "Лондонский туман" ⌨⌨⌨⌨⌨⌨ ⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨ Под этим постом вы можете задавать свои вопросы Саммер, а мы обязательно их озвучим на подкасте! В 20:00 по московскому времени в воскресенье мы закончим принимать вопросы, так что поспешите! Мы надеемся на вашу поддержку и репосты! Подписывайтесь на наши каналы, чтобы не пропустить анонсы следующих выпусков 🎙 Apple Podcasts /🎵 Яндекс Музыка /🎵 Spotify /🎵 Звук /💬 Телеграм-плеер И помните: у редактора есть право править!

В полку яблочников минус один. Перешла на другой телефон. Сложно, но возможно. Некоторых функций не хватает, конечно, но плюсов в нынешних реалиях больше. Да и в целом, изменения в моей жизни коснулись не только и не столько телефона. Неизменной остались только работа и творчество, хотя последние недели их присутствие в моих буднях заметно уменьшилось. Еще неделя суеты и буду нагонять отставания по всем фронтам (сил мне и лишних часов в сутках). А пока день не закрутил меня в бытовых вопросах, планирую начать монтаж подкаста, который мы вчера наконец записали (спойлер: он получился забавный) и поредачить одну болючую историю про ведьму. Хорошего всем дня!

Наш вечер 🖤 Решила всё-таки сделать паузу. Сходили на "Колобка", в целом ниче такой, а столько оров было. Обычный комедийный развлекательный фильм на вечер. Да, ничего выдающегося, но и довольно странно ждать от него глубины. И даже если меня распнут, после просмотра я даже не представляю в этой "роли" милого и симпатиШного Колобка, потому что другая моська к этому характеру бы не вписалась, на мой взгляд. Со своей задачей кино справилось, я получила, что ждала, отвлеклась, отдышалась, потому что завтра снова взрослая жизнь и суета, неделя обещает быть беспощадной к моим нервным клеткам. Но врагу не сдается наш гордый варяг 😎