Если тебя скрючило от кринжа — оставь читателям право скрючиться! (с) 🎧🎧🎧Встречайте 🎧🎧🎧четвертый выпуск 🎧🎧🎧 «Право править»! Работа над подкастом продолжается в условиях борьбы со взрослой жизнью, но мы превозмогли все неприятности! Выпуск получился забавным, познавательным и максимально расслабленным — спасибо большое нашей гостье за откровенность! Тема выпуска: Перевести непереводимое. И третьим гостем нашего подкаста стала переводчица с английского языка (цикл "Ассистентка злодея" Ханны Николь Мерер, "Похоронные дела Харта и Мерси" Меган Баннен) и литературный редактор (переиздание романа "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, переиздание романов Терри Пратчетта) Ита Куралесина! Если вы послушаете его, то узнаете: 🤩Как переводчик выбирает проекты. 🤩Бывают ли конфликты между переводчиками и литературными редакторами и как они решаются. 🤩Как переводить спорные моменты и на что опираться при выборе варианта. 🤩Где проходит граница между переводом и соавторством. 🤩О чем мечтают переводчики! А еще Ита расскажет о своих любимых проектах, о кумирах, неудачных текстах и о том, как сбываются профессиональные мечты! 🎧 Телеграм / Apple Podcast / Яндекс Музыка / Spotify / Звук / Castbox Ловите анонсы следующих выпусков, чтобы задать вопросы, и помните: у редактора есть право править! #правоправить