В «Сентиментальной ценности» есть сцена, которую я абсолютно не считала в оригинале, но которая совершенно иначе раскрылась в дубляже (вот это поворот). И сразу вопрос ко всем, кто смотрел в англо-норвежском оригинале: я одна такая невнимательная? Когда героиня Эль Фаннинг читает тот самый монолог, она делает это… с норвежским акцентом (важный момент, все разговоры об акценте в фильме начнутся позже). То ли моё ухо к норвежскому акценту совсем не привычно, то ли он настолько неочевиден, но меня абсолютно ничего не смутило. Английский и английский. Я самозабвенно погрузилась в текст (сильнейший текст), и уже в тот момент он абсолютно разнёс меня в щепки. Ещё и эти слёзы Фаннинг в конце. И вот сидит Борг-Скарсгард, впервые слышит написанные им слова, что-то внутри него меняется, он представляет, как эти слова прочитала бы Нора… В дубляже Фаннинг перевели как надо. С акцентом. И внезапно сцена приобретает совершенно иной оттенок. Она получается совсем не надрывной, а очень комичной, смысл слов уходит на десятый план, ты не вслушиваешься в них так сильно, потому что всё внимание привлекает забавная речь Рейчел Кемп. И на этом контрасте последующее прочтение монолога Норой усиливается раз в 100. А лицо Скарсгарда на самом деле выражает эмоцию "WTF?" (Идеальный пример эффекта Кулешова в действии). Надо признать, дубляж у «Сентиментальной ценности» вышел очень даже неплохой. А сама «Сентиментальная ценность» вышла на Кинопоиске 💔 Я уже посмотрела её 3 раза в кино, сводила маму, теперь можно и домашний просмотр устроить. Может, ещё какой-то новый и неочевидный пласт вскрою.