Читаю тут «Исчезание» Жоржа Перека. Если вы не в теме, скажу пару слов. Главная особенность книги — липограмма: во всём оригинальном тексте объёмом более 300 страниц полностью отсутствует буква «e» — самая частая буква во французском языке. А переводчик Валерий Кислов совершил подвиг и перевёл роман на русский без использования буквы «о» — самой частой в русском языке. Примерно на двадцатой странице от текста повеяло какой-то безысходностью и усталостью. Вроде всё хорошо, и даже сюжет я улавливаю, но чувствую какую-то вязкость, да и вообще — рассинхронизацию с телом. А потом до меня дошло. Если тебя зовут Ольга, ты так или иначе особенно восприимчива к букве «о», а тут её нет совсем. И от этого стихийная женская сущность интуитивно испытывает что-то неприятное. Я не психотерапевт и не нейролингвист, но мне почему-то так кажется. И потом: как поступил бы мастер перевода, если бы героиню звали Ольга? Скорее всего, она стала бы Хельгой. Но знаете, это ж две совершенно разные женщины. Как минимум Хельге шкафы с барахлом разбирали бы горничные. И очень вряд ли Хельге захотелось бы в ночи навернуть пельменей.
Хоботов, это упадничество!
Subscribers
4.1K
−10 24h · −20 7d
Reach per post (ERR)
38.6%1.6K avg views
Posting
4.3/day
last 6 hours ago
Reactions per 1K views
137.2
🤣 🔥 ❤
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 6 Oct 2026, 06:47 | 0 |
| 13 Nov 2026, 21:42 | 2K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.