Кафедра арабской филологии ИСАА / قسم اللغة العربية وآدابها

По просьбе подписчиков публикуем книги, о которых там вдохновляюще рассказывала Наталья Григорьевна Румак #что_еще_почитать

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Круглый стол открыла Анжела Эдуардовна Лебедева, первый заместитель директора РГДБ

Начали

Если вы не можете прийти на круглый стол по переводам детской литературы лично, то присоединяйтесь к трансляции по ссылкам Одноклассники Вконтакте Культура.рф #мероприятия_кафедры

Через час начинаем 🤗 Как пройти - смотрите по ряду видео в комментариях ⤵️

Спешим позвать вас на традиционный круглый стол к Международному дню переводчика! 03 октября 2026 г. в 13:00 кафедра арабской филологии ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова совместно с Российской Государственной Детской Библиотекой проведет встречу «Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык». Шестой год мы собираемся в одной из знаковых библиотек Москвы поговорить со специалистами-филологами из ИСАА МГУ об отдельной сфере перевода и проблемах перевода с восточных языков на русский. 🫂В этот раз в фокусе внимания – литература для детей и юношества. 📚Мы предлагаем выйти за рамки привычного «западного канона» детской книги и посмотреть, как восточные литературы - Иран, Китай, Корея, Япония и арабские страны - конструируют образ детства, какие нарративные стратегии используются, как вплетается национальный фольклор, конфессиональные и идеологические аспекты, как детская литература отвечает на вызовы глобализации. Приглашаем литературоведов, переводчиков и всех интересующихся! 🎙Модератор – К.Т. Осипова, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ 🕰03 октября в 13:00 📌 Калужская пл., д.1, м. Октябрьская 📝Регистрация тут #день_переводчика #мероприятия_кафедры #арабисту_на_заметку

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения проф. Г. М. Габучана, заведующего кафедрой арабской филологии (1982-2002), заслуженного профессора МГУ. Грачия Микаэлович вывел изучение арабской грамматической теории на новый уровень. Его монография «Теория артикля и проблемы арабского синтаксиса»(Москва, Наука, 1972) явилась важной вехой в отечественном востоковедении. А учебник «Литературный арабский язык в текстах» не имеет аналогов для первых шагов в интенсивном изучении арабского языка по программе профессиональной подготовки. Он учит понимать систему грамматики литературного арабского языка и мыслить в рамках её логики. Многие поколения арабистов помнят его харизматичную подачу материала, неординарные вопросы и рассказы, как он сам учил русский язык. Делитесь в комментариях своими воспоминаниями🤗 #юбилеи_кафедры

22 сентября 2026 года в рамках конференции «Духовные скрепы Отечества: от наследия Ризаэтдина Фахретдина к гражданскому единству России» прошла презентация второго издания перевода на русский язык трактата Джалал ал-Дина ас-Суйути «Совершенство в коранических науках», выполненного преподавателями и студентами кафедры. Редакторами второго издания выступили зав. кафедрой, член-корр. РАН, д.ф.н., проф. Д.В. Фролов, доц. кафедры, к.ф.н. Т.С. Налич и ст. науч. сотр. ЦАИИ ИВ РАН И.А. Зарипов. Первые главы были переведены и опубликованы Д.В. Фроловым еще в 1987 г. Кроме того, Д.В. Фролов был награжден высшей наградой мусульман России орденом Почета «Фахр». Конференция организована ДУМ РФ и МИИ. #наши_преподаватели

+5

С докладами выступили: А.Б. Куделин, академик РАН, доктор филологических наук, научный руководитель Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН, профессор кафедры арабской филологии ИСАА МГУ Позднесредневековый период как переходная эпоха в истории арабской литературы В.А. Плунгян, академик РАН, доктор филологических наук, заместитель директора Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, заведующий сектором типологии Института языкознания РАН, профессор МГУ О метрике раннего Мандельштама С.А. Кириллина, доктор исторических наук, заведующий кафедрой истории стран Ближнего и Среднего Востока, профессор ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова, Р.М. Валеев (Казанский [Приволжский] федеральный университет, Роза Закариевна Валеева (Казанский инновационный университет имени В.Г. Тимирясова) Знаток ислама Гордий Семёнович Саблуков (1804–1880): штрихи к портрету ученого Г.Р. Аганина, кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова К вопросу о некоторых особенностях современной арабской орфографии В.М. Пак, кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова Идентификация частей речи в ТАГТ Т.С. Налич, кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологи ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, старший научный сотрудник Центра корановедческих исследований Болгарской исламской академии О некоторых особенностях использования переводов Корана при переводе средневековых мусульманских текстов И.А. Зарипов, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Экзегетическая методология в работах Д.В. Фролова Модератором конференции выступила А.Р. Гайнутдинова, кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова Еще раз поздравляем Дмитрия Владимировича с юбилеем! #мероприятия_кафедры #наши_преподаватели

+1

18 сентября 2026 года прошла конференция «Арабская культура: история, религия, коранистика, литературоведение, лингвистика. В честь 80-летия профессора Д.В. Фролова» С приветственными словами выступили А.А. Маслов, доктор исторических наук, профессор, и. о. директора ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, М.Б. Пиотровский, академик РАН, директор Государственного Эрмитажа, доктор исторических наук, профессор СПбГУ, А.В. Смирнов, академик РАН, доктор философских внаук, профессор, ВРИО Первого заместителя директора по научной работе Института Философии РАН и Д.В. Микульский, доктор исторических наук, профессор Института востоковедения РАН. #мероприятия_кафедры #наши_преподаватели

⚡️Начали конференцию в честь юбилея завкафедрой арабской филологии профессора Д.В. Фролова ⚡️