Периферийные иранские языки тоже люди На картинке — горско-еврейская семья за вечерней трапезой, Дербент, январь 1933 года. шевин-е́ хуре́к хурде́ вечерний прием пищи шев — вечер, ночь; шеви(н) — вечерний, ночной; хурек — еда; хурде(н) — инфинитив глагола ‘есть’. В скобках — согласный на исходе глубинной формы, который восстанавливается при присоединении суффиксов. А что это за ударное окончание на слове ‘вечерний’? — спросит автора этого канала пытливый юный иранист. В горско-еврейском языке, известном также как иудео-татский и представляющем собой особую разновидность большого татского языка (иранского языка Восточного Кавказа), сохранилась архаичная черта, которую утратил современный персидский язык, — а именно атрибутивная конструкция, в которой прилагательное располагается слева от определяемого слова. Атрибутивные прилагательные в препозиции известны в среднеперсидском языке (wuzurg framādār ‘великий визирь’), и в раннем классическом персидском (bar-kašīda tēġ ‘вынутый [из ножен] меч’), но впоследствии эта конструкция перестала быть продуктивной. Сейчас она встречается лишь с некоторыми группами определений или в устойчивых сочетаниях. Вот еще некоторые примеры из иудео-татского: шор-е́ хэбе́р ‘радостная весть’, нуьг-е́ дигь ‘новое село’, гисне-е́ сеггьо ‘голодные собаки’ В татском языке (или языках) эта конструкция не просто продуктивна: атрибутивное прилагательное имеет особый показатель, который можно сравнить с аналогичными маркерами в других иранских языках на разных концах иранского мира — в гилянском и белуджском. Г. rǻst-ə divár ‘отвесная стена’, Б. zindag-ēn māī ‘живая рыба’. И, разумеется, в жугьури (а именно так носители горско-еврейского называют свой язык — [d͡ʒu.hu.ˈri], букв. ‘еврейский’) встречаются минимальные пары, в которых атрибутивная форма прилагательного противопоставлена другим словоформам. хар-е́ ‘глупый’ vs. ха́р-е ‘осла/ослу’ (аккузатив-датив). P.S. Кстати, да, посты про татский язык и его носителей будут иногда появляться в этом канале, потому что эта тема не чужда автору этого канала :з Литература: Authier, G. (2012). Grammaire juhuri, ou judéo-tat, langue iranienne des Juifs du Caucase de l'est. Dr. Ludwig Reichert Verlag. Axenov, S. (2006). The Balochi Language of Turkmenistan: A corpus-based grammatical description. Acta Universitatis Upsaliensis. Гилянский язык / В. С. Расторгуева, А. А. Керимова, А. К. Мамедзаде [и др.] ; отв. ред. В. С. Расторгуева ; Академия наук СССР, Институт языкознания. — Москва : Наука, 1971. — 319 с.