jaromirhladikpress

На этой неделе библиография переводов прозы и пьес великого и ужасного Фернандо Аррабаля (р. 1932) пополнится романом "Вечное блаженство", написанным им три года назад, к своему девяностолетию. Аррабаля в начале нулевых отлично переводила с французского (он пишет на двух языках, испанском и французском) Нина Хотимская: романы "Красная мадонна", "Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата, или Как лилия в шипах", "Канатоходец господа бога", "Убивица из зимнего сада". В 2014-м "Опустошитель" выпустил сборник панических текстов Аррабаля и Ролана Топора "100 уважительных причин незамедлительно покончить с собой". Избранные пьесы Аррабаля выходили в Опустошителе и Jaromír Hladík press. Встречайте "Вечное блаженство" в переводе Павла Рыжакова. "Вечное блаженство" — произведение во многом необычное. В его основе — дневник (воображаемого?) путешествия 90-летнего автора, нового Дон Кихота, по местам его детства. Контрапунктом служит история отъезда юного Аррабаля из Испании в середине 1950-х годов. Полюсами романа становятся "здесь и теперь" и "там и тогда", периодически смешивающиеся и меняющиеся местами. Повествование перемежается развёрнутыми экскурсами в прошлое и философскими отступлениями, и тогда роман начинает напоминать причудливые мемуары или эссе в духе Монтеня. Перед нами проходит череда ключевых фигур европейского авангарда — Андре Бретон, Марсель Дюшан, Луиз Буржуа, Жан Жене, Сэмюэл Беккет, — с которыми Аррабаль был близко знаком. Свежесть и зачастую неподражаемый юмор этих реминисценций позволяют увидеть в них живых людей, а иногда и гротескных персонажей. Особое место в романе занимает учительница Аррабаля, матушка Мерседес, оказавшая определяющее влияние на формирование его личности в детстве.