Поэт и переводчик Григорий Стариковский читает в своем переводе самую страшную песнь «Одиссеи» – 22-ю, избиение женихов (а также повешение двенадцати рабынь Пенелопы, вступивших в связь с женихами). Григорий читает эту песнь в Нью-Йорке, утром, под шум улицы, и это отчасти иллюстрация его слов из послесловия к нашему с Носорогом изданию «Одиссеи»: Гомеровская эмоциональная невовлеченность, вся тональность оригинала гораздо ближе к прозе Варлама Шаламова, Альбера Камю или Кормака Маккарти, чем к тому, что мы привыкли считать русской «Одиссеей». Подробнее о выборе размера для перевода Стариковский увлекательно говорит здесь. Напоминаем, что на сайте издательства можно заказать «Одиссею» в комплекте с философской книгой Рахили Беспаловой об Илиаде всего за 1500 р. Кроме того, продолжается акция, приуроченная к 8-летию издательства: все электронные издания (pdf) по 200 р. Смотрите раздел Электронные издания. Там этот комплект можно приобрести всего за 400 р. вместе с другими книгами Jaromir Hladik Press.