Ирландия на скамье подсудимых — очерки об Ирландии, земле святых и мудрецов, написанные Джойсом для итальянской газеты «Il Piccolo della Sera», которые, по замечанию автора, «не имеют литературной ценности», однако... — Спроси обвиняемого, видел ли он женщину в то утро, — говорил судья. Вопрос повторялся по-ирландски, и пожилой мужчина разражался путаными объяснениями, жестикулируя, обращаясь к другим обвиняемым, взывая к небесам. Затем, обессиленный, он умолкал. Переводчик поворачивался к судье и говорил: — Он сказал «нет», Ваша честь. «...» Так и складывается образ ирландцев как бандитов с перекошенными лицами, рыщущих в ночи с целью прикончить всякого сторонника Унии. Глазами истого ирландца Джойс хотел «искренне и объективно» передать чаяния и образы своей страны, новости о которой остальной мир тогда узнавал лишь через искажающее посредничество английской прессы. Используя словесные пейзажи для пересказов политический распрей, сопрягая уайльдовские максимы для описания экономических проблем, — Джойс выносит Ирландии приговоры и помилования, обжалует и ходатайствует. Он, может быть, и не Иисус Христос, каковым я себя однажды наивно вообразил, но, думаю, у меня должен быть талант к журналистике. — на Фонтанке, 15 Пушкинской, 10 и wordorder.ru