На журфаке я училась на очно-заочном, по выходным, и многие сокурсники уже работали, получая либо корочку, либо второе образование. Это означало, что не все читали заданные в списке литературы книги полностью. Хоть тогда еще не было сервиса Брифли и вообще интернет только начинался, велосипедным чтением владели поголовно. Мне же, не обремененной ничем, кроме учебы, читать наискосок не было нужды. Читала от корки до корки. Помню, из целиком прочитавших "Илиаду" и "Одиссею" была лишь я. Это помогло на семинарах и, конечно, на экзамене. В жизни... не припоминаю. Всплывают в памяти длиннющие строки, строфы с обильными греческими именами и названиями, гигантские предложения с сумасшедшим синтаксисом и как будто залитая парафином вперемешку с золотым песком изысканная и громоздкая допушкинская лексика. Гекзаметр по-русски... Одно прочтение этих шедевров всё равно что почувствовать аромат розы на самом пороге необъятного сада. Сегодня я бы не сдала тему. Эти тексты надо читать многажды, по главам. И постоянно возвращаться. И перевод, да, имеет значение. Новая "Одиссея" Григория Стариковского феноменальна в легкости восприятия. Она избавлена от утяжеляющих подробностей, что доводят до умопомрачения в усилии разобраться в густых завитках обстоятельств и засилии фигур, сосредоточенность отдана сюжету, а не попытке удержать в поле зрения чаще всего встречающиеся имена. Можно проникнуть в содержание и увидеть героя... Живого и понятного. Стариковский не снова памятник литературы перевел, что-то там историческое опустив, а приблизил легенду, сделал громаду воздушной. Возможно или даже скорее всего, это не классический перевод, но он — поэтический, образный, без мучений создающий картинки в голове, говорящий на моем языке. И поэтому устрица раскрыла жемчужину. #дегустатор