Задумывая этот перевод, я решил отказаться от русского гекзаметра в пользу альтернативного размера. Выбранный мною размер — пятиударный (реже — шестиударный, еще реже — четырехударный) тактовик, с двумя или тремя пропусками между соседними акцентированиями. Одна из основных причин предпочтительности перевода акцентным стихом — его размеренная сдержанность, отсутствие повышенной текучести, свойственной русскому гекзаметру. Это размер прозрачный, в то же время — осторожный, как бы зависший между стихом и прозой, размер, требующий взвешенного, внятного слова, способный передать в том числе и странноватое звучание гомеровской поэмы, написанной на смеси греческих диалектов. К тому же тактовик за счет безударных слогов между акцентированиями способен моделировать четырехдольные греческие дактили и таким образом подражать звучанию гомеровской строки (Григорий Стариковский. Из послесловия к своему переводу "Одиссеи"). На сайте Jaromír Hladík press продолжается предзаказ на эту книгу, способную изменить ваше восприятие Гомера. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-367932587512-odisseya