Он начал с того, как сперва покорил киконов, а после достиг плодородных полей лотофагов. Сказал и о том, что циклоп натворил, об отмщенье за доблестных спутников, которых сожрал безжалостно; как приплыл он к Эолу, тот принял его любезно и отослал в дорогу, но не случилось достичь отчизны — штормовой порыв подхватил и унес обратно, стенавшего горько, — в море, обильное рыбой; как прибыл он в Телепил к лестригонам, которые истребили суда и крепкопоножных спутников, спасся один Одиссей на черном судне; рассказал о коварстве Цирцеи и хитроумии; о том, как приплыл он в промозглый дом Аида на многовесельном судне, узнать, что предскажет душа фиванца Тиресия, и увидел соратников и матушку (она родила его и вскормила); как услышал он голос сирен, поющих зычно; как достиг скалистых Планкт и ужасной Харибды, и Сциллы (от нее невредимым никто не уходит); как спутники убивали коров из стада Гелиоса, как Зевс, высоко гремящий, перуном огненным ударил в быстрый корабль, и славные спутники погибли, а он ускользнул от жалкой смерти; как приплыл он на остров Огигию, к нимфе Калипсо, она держала его в глубокой пещере, хотела взять Одиссея в мужья, кормила его, обещала сделать бессмертным, никогда не стареющим, но сердце склонить не смогла в груди Одиссея; как, натерпевшись, достиг он земли феаков; в сердце почтили они Одиссея, как бога, и отослали его на судне в отчую землю, дали бронзы и золота, и нарядов в избытке... На сайтах любезного нашему сердцу издательства «Носорог» и Jaromír Hladík press открыт предзаказ на «Одиссею» Гомера в переводе Григория Стариковского. Обложка Максима Плоскирева. В оформлении обложки использована работа Александра Повзнера «Ушёл, скоро бу». Герои «Одиссеи» живут в мире вещном, в предельной, почти кинематографической очевидности мироздания. Этот текст осязаем и зрим, даже если речь идет о сказочном острове Цирцеи или о пещере циклопа Полифема. Основная задача нового перевода «Одиссеи» — высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчетливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия. Книга на сайте Jaromír Hladík press: https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-367932587512-odisseya