Эдуард Лукоянов. Жестокому миру — жестокий мир О двух романах американо-палестинки Сьюзан Абульхавы Сьюзан Абульхава. Рассветы в Дженине. М.: Inspiria, 2026. Перевод с английского Юлии Фокиной; Сьюзан Абульхава. Жестокому миру вопреки. М.: Inspiria, 2026. Перевод с английского Людмилы Ивановой Сьюзан Абульхава не привыкла отделять свое писательство от гражданского активизма. Не привыкать ей оказываться из-за этого в скандалах. Вот ее характерное высказывание, сделанное после обстрела больницы Насер в секторе Газа с последующим повторным ударом по прибывшим спасателям: «Израильтяне нигде в мире не должны чувствовать себя в безопасности. И мне насрать, если люди перестают различать сионистов и евреев, — особенно когда этот холокост поддерживают по меньшей мере 82 % израильских евреев и столько же американских. Причем значительная часть тех, кто его не поддерживает, выступает против потому, что он вредит евреям, а не обязательно потому, что происходит буквальное истребление коренного народа земли, которую они украли. Стереть эту мерзкую колонию с лица земли. У человечества появится хоть какой-то шанс на нравственное будущее, только если эту раковую опухоль вырежут из нашей политической, моральной и общественной реальности». Еще один скандал произошел в конце 2024 года, когда Дискуссионное общество Оксфордского университета пригласило Абульхаву поучаствовать в дебатах на тему «Является ли Израиль государством апартеида, ответственным за геноцид?». В этой дискуссии, результаты которой не выражают ничего, кроме мнения студентов, состоящих в клубе, убедительную победу одержала позиция Абульхавы. Скандал же разгорелся после того, как Дискуссионное общество, декларирующее право на свободу слова как свою высшую ценность, вырезало почти минуту из выступления писательницы. В свое оправдание представители Оксфорда сослались на британский закон о недопущении провоцирования беспорядков; Абульхава лишь пожала плечами: ничего удивительного, просто очередная уважаемая институция прогнулась под сионистов. Упомянутое выступление даже в отцензурированном виде содержит два вроде бы неприметных на общем эмоциональном фоне, но очень важных маркера, говорящих о позиции Абульхавы куда больше, чем ее же широко цитируемые откровения на грани, а порой и за гранью расовой ненависти. Во-первых, упоминая Биньямина Нетаньяху, писательница как бы между делом указывает, что его «настоящее имя» Биньямин Милейковский, а сам он польский еврей. То есть недвусмысленно намекает, что израильский премьер-министр не имеет права находиться на территории исторической Палестины и носить фамилию, отсылающую к городу Нетании, поскольку его отец — и это правда — родился в Варшаве, где его знали как Бенциона Натановича Милейковского. Во-вторых, Абульхава говорит: «Неважно, какие сказки вы рассказываете самим себе и всему миру: вы никогда не будете по-настоящему принадлежать этой земле, вам никогда не понять священность оливковых деревьев, которые вы десятилетиями вырубаете и поджигаете». Именно на этих словах оппоненты попытались остановить выступление. Они хранили молчание, пока Абульхава оперировала цифрами и фактами, молчали и когда она последовательно обращалась к риторике эмоций, напоминая о многочисленных жертвах среди гражданского населения Газы, включая детей, но они не выдержали, когда речь писательницы перешла в область мифа. Здесь Абульхава попала в самое сердце конфликта, горящего не в самой Палестине, но в сознании людей, порой находящихся за тысячу верст от Газы, Иерусалима и Западного берега реки Иордан. К обугленным трупам мужчин, женщин, детей, к гуманитарным катастрофам в лагерях беженцев, к ракетным обстрелам жилых массивов быстро привыкают наблюдатели любой войны, зато горящие оливковые рощи, причем не как порой единственный источник пропитания, а как явление из области сакрального, действительно, десятилетиями остаются узнаваемым символом притеснений палестинского народа и его страданий. Продолжение⬇️⬇️⬇️
Историческая экспертиза
Subscribers
4K
+0 24h
Reach per post (ERR)
12.9%516 avg views
Posting
7.7/day
last 5 hours ago
Reactions per 1K views
17.9
👍 ❤ 🤡
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 11 Oct 2026, 06:04 | 0 |
| 11 Nov 2026, 13:16 | 503 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.