У традиционных гуарани не существовало фамилий в европейском смысле. Человек получал имя, которое могло отражать обстоятельства рождения, характер, событие, природное явление и даже божество, которому поклонялись в его племени. Более того: имя могло меняться в течение жизни — роль играли обстоятельства и события. Когда же в XVI веке испанцы начали крестить индейцев и собирать налоги, им пришлось втиснуть эту подвижную систему в привычную европейскую форму: имя + фамилия. То, что получилось в результате, не было ни чистым испанским, ни чистым гуарани. https://t.me/throughtheedges/924