Что общего у графического дизайна и поэтического перевода? То, что первый нужен даже второму. Публикуем фрагмент из книги «Большой перевод» поэта и исследователя Наталии Азаровой. Из него вы узнаете, как при переводе текста удаётся сохранить не только смысл, но и визуальный облик стиха. Современный переводчик не может обращать внимание только на словесную составляющую текста, оставаясь безразличным к его визуальным характеристикам. Визуальное при этом не воспринимается как нечто внешнее и декоративное по отношению к стиху, а, напротив, трактуется как важнейшее смыслообразующее начало, требующее особых усилий переводчика, так как буквальное перенесение графической составляющей оригинала в перевод невозможно. Уже завтра в 19:00 состоится презентация книги в фойе «Электротеатра Станиславский» — вход бесплатный по регистрации. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»