В музее Soares dos Reis в Порту открылась чудесная выставка работ карикатуриста рубежа XIX и XX веков Фернанду де Каштру. Самое интересное в этой выставке – серия шаржей, посвященная двусмысленным названиям португальских городов. Я сейчас учу португальский и не со всеми названиями справился без словаря (тем более, что некоторые их значения – просто каламбуры). Но разобраться в этом было интересно, и раз уж домашняя работа проделана, поделюсь с вами своими изысканиями. Здесь всего девять картинок, на выставке их гораздо больше. Beja — от слова beijo, поцелуй Redondo — толстый Condeixa — Пес, оставь! Castanheira de pêra — продавщица каштанов с эспаньолкой Luzo — сверкать Marialva — соблазнительница Queluz — какой свет! Tua — твоя! Tomar — принимать (на грудь)