GamesVoice: студия озвучания видеоигр

👍 Сбор средств на русское озвучание CONTROL Resonant преодолел отметку 300 тысяч рублей. Это без малого треть. Ура! По этому случаю поделимся кратким отчётом. Проект нами досконально изучен, разобран и отсортирован. Записи вовсю идут. Из недавнего: озвучен весь Каспер Дарлинг, которого вы уже могли услышать в нашем дубляже (Никита Прозоровский) на прошедшей презентации VoiceCon'26. Локализацией занимается та же команда, что была ответственна за все части Alan Wake и первую Control, так что ждите возвращения прежнего каста и экстраординарных решений по глоссарию. Ну и сбор не забывайте поддерживать — от этого напрямую зависят сроки выпуска. 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

🎻 На VoiceCon'26 мы показывали новую геймплейную демонстрацию озвучания Jagged Alliance 3. Если вам этого мало, вот вам вдогонку ещё и пачка подробностей. Записано уже порядка 200 персонажей (две трети объёма, на минуточку) голосами более чем 100 актёров. Привлекли даже знаковых исполнителей, участвовавших в культовом дубляже второй части: кто-то вернулся к собственным ролям, а кому-то достались новые яркие типажи из обитателей «Гран-Шьена». Мы планируем свести весь записанный материал и, возможно, даже выложить в формате некоей альфа или бета-версии. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык

На VoiceCon'26 мы показали сразу четыре GTA: горячо ожидаемую, основообразующую, геттосодержащую и малоизвестную. Наш сегодняшний отчёт — как раз о последней из списка. Grand Theft Auto: Vice City Stories в конце года доберётся до ПК (Rockstar об этом не спрашивайте — они не в курсе). Когда-то мы планировали озвучить из неё только радио и опубликовать в виде плейлиста, но по такому случаю решили подсуетиться: дозаписать остальную игру (сюжет, прохожие) и выпустить в виде полноценной русификации. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык До релиза, наверное, будет от нас ещё какой-нибудь контент по игре, а пока можете пересмотреть сцену из прошедшей презентации. Ну или поддержать сбор на радиостанции геттосодержащей GTA! Осталось немного — пора добивать! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

💭 На VoiceCon 2026 мы анонсировали русское озвучание для Assassin's Creed Mirage и объявили, что средства на его производство изначально были заложены в сбор на Assassin's Creed Black Flag Resynced. Таким образом, за ту же сумму вы получите две локализации. Йо-хо-хо! Также мы опубликовали видео сразу по обеим играм. Самые прозорливые услышали совершенно верно: в роли Эдварда у нас звучит Александр Баргман — голос приснопамятного капитана из «Пиратов Карибского моря». Сейчас это главный кандидат из рассматриваемых. Нравится ли вам новый исполнитель? Пишите, желательно в комментариях к донатам! Работы над проектами ведутся параллельно, а скорость их выпуска напрямую зависит от темпов сбора. — Демонстрация озвучки Mirage: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

В Steam и VK Play вышла демоверсия стелс-экшена «Смерш: Охотник на волков» — нового проекта Haggard Games, создателей серии «Смерть шпионам». Мы же, студия GamesVoice, отвечаем за озвучание на русском и английском языках. 🎮 Steam: тык 🎮 VK Play: тык Благодарим Ravencat за организацию и проведение записей. Ещё отметим, что переводом на китайский язык, а также озвучанием немцев занимались наши друзья из NikiStudio. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык Действие игры, как нетрудно догадаться уже по названию, происходит во время Второй Мировой. Заявлена нелинейность миссий и свобода в выборе способа прохождения. Примерьте на себя личину оперативника спецслужб и вперёд — совершать подвиги, о которых никто не узнает.

👽 Собрали все видео с VoiceCon 2026 в одном месте. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык

⚡️Мы скоро начнём! Присоединяйтесь! — Где посмотреть: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Twitch: тык

😼 Напоминаем, что сегодня в 19:30 по МСК состоится онлайн-презентация VoiceCon 2026. Покажем ожидаемые проекты студии GamesVoice и игры от отечественных разработчиков. — Где посмотреть: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Twitch: тык

⚡️ Студия GamesVoice объявляет о проведении VoiceCon 2026 — масштабной и почти традиционной для нас онлайн-презентации, в ходе которой мы покажем множество наших проектов. Показ пройдёт 30 октября на Youtube, Twitch и в VK. Начало в 19:30 по МСК. Будет много "voice"... и не только. Приходите! Особенно если ждёте South Park и Сyberpunk 2077, но не ждёте Max Payne 3! — Посмотреть трейлер на: 📺 YouTube: тык 📺 Rutube: тык

P.S.: Стрим закончился. Всем спасибо! Запись сохранилась. 🔴 Стартуем через пару минут. — Где посмотреть: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Twitch: тык

😎 Сегодня в 19:00 МСК состоится наш тематический подкаст-стрим, посвящённый выходу Gothic II на современные консоли. Обсудим нашумевшие изменения локализации и озвучки вместе с комьюнити-менеджером Alkimia Interactive Тимуром «T-Moor» Ходыревым. — Где посмотреть: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Twitch: тык

❤️ Консольный релиз Gothic 2 Classic уже состоялся. По этому поводу был подготовлен ролик с актёрами, которых можно услышать в данной версии проекта — как прежними, так и новыми голосами. Приятного просмотра и не менее приятной игры! 📺 YouTube: тык А ещё вечером 2 октября у нас состоится стрим с участием комьюнити-менеджера Alkimia Interactive. Ну и нашим участием, само собой. Приглашаем всех поклонников вселенной Готики и мимо-проходимцев!

❤️ 29 сентября 2026 года легендарная ролевая игра Gothic 2 Classic выходит на PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series. Одна из особенностей релиза — доработанная и исправленная локализация на русский язык, к чему нам, студии GamesVoice, выпала честь приложить руку. Этот труд оказался настолько масштабный, что мы сняли об этом целый фильм! В нём мы и комьюнити-менеджер Alkimia Interactive рассказываем и показываем, как преобразился проект после нашего вмешательства, чем эти перемены мотивированы и обусловлены. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык Для нас это важный прецедент! Мы впервые сделали видео о создании в сотрудничестве с крупным издателем, да и сама работа, безусловно, знаковая и значимая. Желаем приятного просмотра! — Посмотреть полный список изменений: тык

⚡️ Пошумим? Студия GamesVoice объявляет о запуске сбора средств на русское озвучание игры CONTROL Resonant. Мы не могли обойти стороной новый кусочек паззла вселенной Remedy и надеемся, вы тоже не обойдёте стороной данную инициативу. Наша цель — 970 000 рублей. Не такая уж большая сумма по сегодняшним меркам, учитывая объём материала. — Видео с пересказом сюжета CONTROL: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык Напомним, что ранее мы дублировали на русский язык дилогию Alan Wake и оригинальную Control — все локализации доступны для скачивания у нас на сайте. Для озвучания сиквела мы планируем вернуть всех прежних исполнителей своих ролей, а вот полную перепевку всех песен в этот раз не обещаем. Сроки выпуска будут напрямую зависеть от скорости завершения сбора. 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

◽️ В Steam обновилась демоверсия гоночной игры Race of the Nine Worlds. Разработчики из Ouroboros Studio добавили в неё нового героя, новую трассу, а также русское озвучание от GamesVoice, то бишь от нас! Напишите, получилось ли слушабельно и гонябельно — проект можно опробовать бесплатно, а выглядит он многообещающе. — 🎮 Скачать демо: тык — 📺 Трейлер на YouTube: тык

🎻 Студия GamesVoice сообщает о большом музыкальном обновлении русского озвучания Alan Wake 2. В новой версии ВСЕ двадцать песен перепеты на русский язык. Такого, вероятно, ещё не делал никто. Мы сами не до конца понимаем, как до этого дошли. Возможно, нас убедили ваши многочисленные просьбы, или мы просто подспудно желали увидеть мир в слезах тех, кто терпеть не может каверы. Как бы то ни было, монументальный труд, длившийся многие месяцы, наконец, завершён! Выражаем благодарность дирижёру сего безобразия — Даниилу Силачеву, переводчику Николаю Зозулину, а также всем нашим исполнителям, в числе которых Михаил Сидоренко! — Послушать или скачать песни отдельно: 📺 YouTube: тык 🎵 VK Музыка: тык 📺 VK Видео: тык 🗂 Яндекс.Диск: тык 📺 Rutube: тык Помимо обновления локализации, мы отдельно публикуем музыкальный альбом со всеми композициями. А пока вы его прослушиваете, можете поддержать сбор средств на русское озвучание Assassin's Creed Black Flag Resynced. — 🎮 Скачать озвучку: тык — Все песни в одном видео: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык