Французский взгляд

Русской литературе во французском переводе не повезло. Ибо перевел ее (говорю о современных переводах) - все романы Достоевского, все пьесы Чехова и Гоголя и еще очень-очень много всего - человек, в котором вдруг проснулась прямо-таки совершенно дикая нутряная ненависть к России. Говорю "проснулась", потому что до "путинского вторжения на Украину" он вроде любил если и не Россию, то русскую литературу точно (иначе зачем выбирать себе такую профессию?), а вот теперь он ненавидит не только "Россию-тюрьму народов", но и практически всех русских писателей, которых когда-то переводил. Кроме Чехова как бы, потому что Чехов, согласно его умственной конструкции, "отстаивал частного русского человека от агрессии русского государства". С 2013 года он ведет в Фейсбуке свой блог, где из первых рук (то есть прямиком с украинских каналов) рассказывает об actualités russes - о «кровавом Путине», «зверствах русских солдат» и «героизме украинцев» . У Андре Марковича большие печальные глаза и страдальческая мимика. Он буквально пропитан известиями с Украины, и это повергает в перманентный шок все его хрупкое интеллигентное существо. «Русские растоптали и разграбили усадьбу, где происходит действие «Вишневого сада!» - трагически объявляет Маркович. Неважно, что это ложь, это совсем не важно. Он так видит и чувствует. Тем более что никто из французских поклонников не сможет проверить верность утверждения любимого блогера, да никому и в голову не придет сомневаться в его честности. Главное – поразить воображение французов, и прежде всего любителей русской литературы. На вопрос ведущей, что он в данный момент чувствует в качестве russophone et russophile – Маркович кратко и проникновенно отвечает: «Стыд и боль». Моя статья в АПН четырехлетней давности "Казус Марковича: Как русофобия становится дорогой в ад". https://apn.ru/index.php?newsid=41970