Прислали друзья, которые пытались перевести пост в социальных сетях с алтайского на русский язык в «Яндекс Переводчике» и, собственно, получили то, что получили. При этом, когда они переводили текст из газеты «Алтайдын Чолмоны», всё получилось более-менее нормально. Во всяком случае, алтайский язык там не превратился в тарабарский. Смотрите, главная проблема, которую, видимо, не до конца поняли разработчики, заключается в том, что сам переводчик, судя по всему, обучен преимущественно на литературном алтайском языке. А между литературным алтайским и разговорным существует определённая разница. Сами алтайцы почти никогда не используют в речи литературную версию языка. Как, собственно, и любой другой нормальный народ. Алтайский язык традиционно делится на две основные группы диалектов — южную и северную. В каждую из этих групп входит ещё по три диалекта, то есть всего получается шесть. Общую программу изучения литературного алтайского языка в школах и университетах составили ещё при СССР. Но при этом у людей всё равно остались свои собственные слова, обороты и выражения — причём не только в устной, но и вполне себе в письменной речи. В этом и заключается проблема при обучении онлайн-переводчика новому языку. Потому что язык как форма общения предполагает под собой далеко не только литературную форму. В нём есть огромное количество жаргонизмов, местных слов, слов с двойным, а то и тройным значением, заимствований, сокращений, устоявшихся оборотов и просто выражений, которые никогда не попадут в школьный учебник, но которыми люди реально пользуются каждый день. Ну и мат в конце концов. Мат — это тоже часть человеческой культуры и живого языка. Причём довольно важная, потому что одни и те же слова в зависимости от контекста, интонации и ситуации могут быть и оскорблением, и шуткой, и способом выразить удивление, раздражение или восхищение. Если переводчик не понимает этого контекста, он может знать формально каждое слово в предложении и при этом вообще не понимать, что человек хотел сказать.