ElanakovBrief

Забавно. Услышал в корейском фильме фразу "Чтоб ты замёрз в Сибири". Думал, это игра переводчика, но нет. У корейцев есть ругательство 시베리아 벌판에서 얼어 죽을 놈. В буквальном переводе "Ублюдок, который замёрзнет насмерть на сибирской равнине". Встречается и другая форма 시베리아 벌판에서 얼어 죽어라 ("Сдохни от холода на сибирской равнине"). Однако, как выяснилось, Сибирь как таковая тут ни при чём, вот тут как раз игра слов. Слово 시베리아 ("Сиберия") созвучно одному из самых распространённых корейских матерных слов 씨발 ("ссибаль"), примерного аналога русского обозначения женщины непристойного поведения. Слово 씨발 часто заменяют на 시베리아, примерно как в России часто используют невинное "блин". Со временем в речи слово 시베리아 закрепилось как самостоятельное лёгкое ругательство, и используется очень часто как прилагательное. Вторая часть, 얼어 죽을 ("чтоб ты замёрз насмерть") в Корее работает самостоятельно и без привязки к Сибири. В Корее тепло, и холода корейцы очень не любят. Само выражение впервые появилось в одном из корейских ситкомов, где его произносила престарелая героиня, и оно так понравилось молодёжи, что с ним сделали рэп-ролик. Ну и понеслось... #языки #корея @DTfromhell