Тунис через магазины и рынки ( начало) В прошлый раз я писала про то, что описание рынка в романе «Итальянец» мне страшно понравилось, и мы-таки туда сходили. Так что сегодня будет немного про особенности тунисской культуры магазинов и рынков. Для начала Центральный рынок Туниса. Он был построен в конце XIX в. специально как рынок, и в этом смысле вполне стандартный: большой крытый павильон, разделённый на несколько секций. Одна из самых впечатляющих рыбная, со всеми возможными морскими гадами. Например, килограмм улиток можно купить за 5 динаров. Но при всей моей любви к рыбе я там долго не выдержала: запах просто ошеломляет. Дальше все привычно фрукты, овощи, специи. Но вот чего я на рынке не увидела, хотя на улицах они продаются повсюду, это плодов опунции, местного кактуса. И тут начинается грустная история. Когда едешь по Тунису, почти повсюду видишь огромные кактусы, которые выглядят так, будто умирают. Нам объяснили, что сейчас опунция сильно страдает от вредителя, распространившегося в последние годы. Я ещё хочу отдельно разобраться, что именно там происходит, но выглядит это очень печально. Ещё одна вещь, которая сильно бросается в глаза, таргетирование русской публики, а точнее, кажется, русских женщин. Единственный товар, для которого я регулярно встречала подписи не только на английском и французском, но и на русском, это косметика. Правда, качество перевода временами аховое, фотографию приложу. В одном магазине вообще удивились, узнав, что я русская, потому что я говорю по-английски. И вот тут я подумала обо всех наших разговорах про «ноготочки» и прочее. Возможно, российская культура ухода за собой не такая уж исключительно российская история, но производители и продавцы совершенно определённо считают русских женщин отдельной и важной аудиторией для косметики. Может быть, то же самое происходит с ювелиркой, но она меня интересует значительно меньше. Ещё забавно наблюдать, насколько по-разному мы считываем одну и ту же историю. Сидим в кафе. Приносят бутылку местной воды, а на ней написано, что компания ведёт свою историю с июня 1940 года. У нас, конечно, немедленно включается историк. Тунис был французской колонией. Франция капитулирует перед Германией в июне 1940 г. И мы уже готовы придумать красивую историю о том, как появление компании связано с войной, колониальной экономикой или каким-нибудь местным протестом. Но, скорее всего, всё гораздо проще и даты просто совпали. И вряд ли кто-нибудь из местных вообще видит в «июне 1940 года» то, что автоматически видим мы. Вот он, наш европоцентризм в чистом виде. Конечно, невозможно говорить о торговле в Тунисе и не сказать про souk. Я хорошо помню их по Эмиратам, но здесь есть одна особенность, которая меня немного расстроила: огромное количество вещей на туристических рынках произведено в Китае. Рынки в медине, старом городе, обычно крытые, узкие, совершенно прекрасные, и по всей логике хочется ожидать там местного ремесленного производства. Но его приходится искать. Нужно уходить с главных улиц в какие-то закоулки, и тогда действительно находишь людей, которые что-то делают прямо там, в мастерских, иногда в сорокаградусную жару и с вентиляторами, которые гоняют вокруг горячий воздух. Конечно, я не могла пройти мимо книжных магазинов. В небольших магазинах чуть в стороне от главных улиц книги почти исключительно на арабском. В центральных книжных много французской и английской литературы с добавлением арабской. Но Оруэлл стоит на самом видном месте, как и Достоевский.
Ревизская сказочница
Subscribers
5.6K
+30 24h · +80 7d
Reach per post (ERR)
48.3%2.7K avg views
Posting
4.9/week
last 12 hours ago
Reactions per 1K views
28.1
❤ 👍 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 29 Aug 2026, 07:01 | 0 |
| 10 Nov 2026, 20:23 | 1.9K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.