Как книга изменила для меня Тунис У меня есть традиция, перед поездкой или уже во время читать художественную книгу, действие которой происходит в этой стране. Почему-то именно романы помогают понять место лучше, чем путеводители. В первый же день в Тунисе меня поразила одна сцена. Женщина, закрытая почти полностью, если не считать лица, держала за руку мужчину в шортах. В этом было столько близости и естественности... А потом начала читать роман Шукри Мабхута «The Italian». На русский язык он, насколько я знаю, не переведён, поэтому все цитаты ниже мой собственный перевод. Книга получила Международную премию арабской художественной литературы и была очень тепло принята англоязычными критиками. При этом меня она заинтересовала совсем не политикой, хотя говорят это прежде всего политический роман. Если исходить из того, что старший брат главного героя человек, которому автор явно симпатизирует и через которого высказывает самые важные мысли, то одна из его фраз меня совершенно покорила. «Самое главное в браке - это гармония в постели. А второе по важности - единство мыслей.» Честно говоря, ничего подобного я не ожидала встретить в современном арабском романе. В книге очень много любви, сцен, где герои занимаются любовью до брака, во время брака, вместо брака, и после брака. Мой английский словарь значительно обогатился синонимами к слову "грудь". Вчера я писала о том, сколько Тунис тратит на образование. И только дочитав роман, я поняла, почему эта тема так важна для страны. Через судьбы героев очень хорошо видно, как эпоха Бургибы открыла образование для всех, в том числе для девушек и молодых людей из далёких деревень. Но одновременно книга показывает и другую сторону этой истории: новые возможности создали новую интеллектуальную элиту, которая далеко не всегда использовала своё положение так, как мечтали реформаторы. Девушек-студенток харрасили регулярно.... Когда же к власти приходит Бен Али, один из самых интересных персонажей книги - редактор газеты, где работает главный герой, - произносит фразу, которая, как мне кажется, выходит далеко за пределы Туниса « Никто не способен свергнуть государство технократов — людей, которые управляют из-за кулис, в периоды кризисов уходят в тень, ограничиваясь сохранением самого необходимого, а затем, как только чувствуют сильную политическую поддержку, вновь выходят на первый план уже в роли творческих реформаторов .» Но мой самый любимый эпизод посвящён рынку. Молодого журналиста наставляют как писать о культуре, так чтобы каждую неделю была интересная колонка, и в качестве одного из первых заданий он получает задание написать репортаж про местный рынок. И если вопросы, когда построен рынок, почему именно здесь, и так далее про архитектуру более мнее понятны, это классические вопросы. То вот это часть, пряма отозвалась в моей душе: какие продукты здесь продаются и почему именно они, и почему здесь другой ассортимент по сравнению с маленькими магазинчиками, которых много вокруг, сколько стоит товар, и что говорят продавцы, как товар раскупается или нет. Я обожаю ходить на местные рыночки, чтобы понаблюдать за покупателями и продавцами, но об этом в другой раз. А роман если найдете на английском или итальянском, ну или арабском, то я бы рекомендовала прочитать. #экономическая_история_в_глазах_смотрящего
Ревизская сказочница
Subscribers
5.6K
+30 24h · +80 7d
Reach per post (ERR)
48.3%2.7K avg views
Posting
4.9/week
last 12 hours ago
Reactions per 1K views
28.1
❤ 👍 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 25 Aug 2026, 07:01 | 0 |
| 10 Nov 2026, 20:23 | 2.2K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.