Империя должна умереть. Колониализм – это не машина, способная мыслить, не тело, наделенное разумом. Он представляет собой голое насилие и сдается только тогда, когда сталкивается с еще большим насилием. Франц Фанон. Проклятые этой земли Насколько я помню, я не читал ничего фэнтезийного, но ChatGPT, уже зная мои интересы, посоветовал книгу Ребекки Хуанг «Вавилон». Авторка, вероятно, многим будет известна по книге «Йеллоуфейс», чей перевод испортил бездарный переводчик-сексист. «Вавилон» имеет ряд наград и, в частности, лауреат премии «Небьюла», которая меня как раз и интересовала. Колониализм, революция, расизм и сексизм, академическая атмосфера и диалоги о литературе, происхождении слов, политике, но во Вселенной, где есть магия. Магия не совсем привычного нам типа. Магия в этой истории заключена в серебре и она активируется с помощью пар слов, которые являются аналогами друг друга из разных языков. Но так как не существует идентичных друг другу слов, происходит искажение смысла, которое и приводит к магии. По сюжету Оксфорд собирает курс из четверых подростков: китаец-полукровка, индийский мусульманин, гаитянка и англичанка, дочь адмирала. И всю историю читатель наблюдает развитие персонажей через их борьбу с враждебной средой, которая видит в них лишь полезный инструмент. – Так странно, – сказал он. В это время они уже перешли невидимый барьер и говорили друг с другом откровенно, не боясь последствий. – Я как будто знаю тебя всю жизнь. – Я тоже, – ответил Рами. – И это какая-то бессмыслица, – сказал Робин, уже опьянев, хотя в лимонаде не было спиртного. – Ведь мы знакомы меньше дня, но все же… – Думаю, это потому что, когда я говорю, ты слушаешь. – Потому что ты потрясающий. – Потому что ты хороший переводчик. – Рами откинулся на локтях. – В этом и заключается перевод. И речь. Слушать другого и пытаться понять, вопреки всем своим предубеждениям, что он хочет сказать. Показать себя миру в надежде, что кто-то тебя поймет. Эта книга во многом пророческая. В ней не просто исторический колониализм, не просто Британия против колоний, ведь это было бы скучно. В тексте видны параллели с современностью и нашими высокими технологиями. Например, серебро делают в форме пластин, на которые наносят слова. Буквально наши чипы. Которые используются для умных домов, охранных систем и по сюжету есть даже своё подобие дата-центра. Меня очень увлекла эта книга, хоть она и достаточно крупная, но читается легко. Сама история и диалоги хорошо прописаны. И я не мог не сравнивать реальность с сюжетом. Мне сквозь текст виделась конкуренция между Китаем и США, даже претензии, которые революционеры обращали в сторону Британии, сейчас обращены в сторону США. Тоже своего рода империя, присвоившая себе все лучшие иностранные умы, ресурсы и технологии. – Серебро заканчивается. Попробуй догадаться, куда теперь оно утекает. На это Робин знал ответ только потому, что слышал жалобы профессора Ловелла и его друзей в гостиной Хампстеда по вечерам. – В Китай. – В Китай. Британия буквально пожирает импортные товары с Востока. Никак не может насытиться китайским фарфором, лакированной мебелью и шелком. И чаем. Боже мой! Ты знаешь, сколько чая каждый год экспортируется из Китая в Англию? На сумму не менее тридцати миллионов фунтов стерлингов. Англичане так любят чай, что парламент велел Ост-Индской компании всегда хранить годовой запас на случай дефицита. Мы каждый год тратим многие миллионы на китайский чай и платим за него серебром. Но Китаю не нужны британские товары. Знаешь, как отреагировал император Цяньлун, когда получил от лорда Маккартни образцы предметов британского производства? «Ваши странные и дорогие товары меня не интересуют». Китайцам не нужно ничего из того, что мы продаем; они сами могут производить все что хотят. Поэтому серебро продолжает утекать в Китай, и британцы ничего не могут с этим поделать, ведь они не могут изменить спрос и предложение. В один прекрасный день не будет иметь значения, сколько у нас переводческих талантов, потому что запасов серебра просто не останется. Британская империя рухнет из-за собственной жадности. Тем временем серебро будет накапливаться в новых центрах власти – там, откуда прежде были украдены ресурсы. У них будет сырье. Все, что им тогда понадобится, – это люди, способные работать с серебром, а таланты перетекут туда, где есть работа; так всегда бывает. «Вавилон» однозначно в моём личном топе. Поддержать. Подписаться. #литература
Утиная либеральная партия
Subscribers
540
+1 24h
Reach per post (ERR)
73.7%398 avg views
Posting
2.8/week
last 15 hours ago
Reactions per 1K views
18.0
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 16 Sep 2026, 06:00 | 0 |
| 13 Nov 2026, 23:36 | 591 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.