Художественный перевод с английского — легендарная мастерская возвращается с обновленной программой! Под руководством Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина участники будут учиться переводить англоязычную литературу, разбираться в устройстве художественного текста и искать способы передать его на русском языке, не потеряв авторскую интонацию и особенности стиля. Курс подойдет в том числе тем, кто только начинает заниматься переводом и хочет разобраться в его основных принципах. Теоретическая часть поможет освоить работу с реалиями и речевыми характеристиками персонажей, образностью, тропами и фигурами речи, научиться состаривать текст и учитывать культурный контекст оригинала. Отдельное занятие будет посвящено возможностям искусственного интеллекта в художественном переводе, а также юридическим и этическим вопросам, с которыми сталкивается переводчик. Каждое занятие состоит из двух частей: лекции и практикума. Участники заранее выполняют задания, а затем обсуждают их на встрече, сравнивают решения и разбирают сложные места. Так можно не только познакомиться с разными подходами к переводу, но и научиться замечать собственные ошибки, аргументировать выбор и находить более точные формулировки. Основная часть мастерской пройдет с 2 ноября до конца декабря. После восьми занятий участники получат финальное задание, над которым смогут работать во время новогодних каникул. В январе встретимся снова, чтобы обсудить результаты и разобрать трудности, возникшие при работе над переводами. В программе — тексты разных авторов и жанров, например: ♦️The Good Wife of Bath Карен Брукс ♦️The Palace at the End of the Sea Саймона Толкина (да, внука того самого Толкина!) ♦️The Mysterious Howling Мэрироуз Вуд ♦️Bunny Моны Авад С таким набором текстов вы сможете попробовать разные переводческие стратегии, расширить представление о профессии и постепенно выработать собственный подход к работе с художественным текстом. подробная программа, расписание и форма записи